Скрипач Моня (Live) - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Скрипач Моня (Live)

Скрипач ростовский Моня, когда-то бог симфоний
Играет каждый вечер в ростовском кабачке
Костюмчик так, не очень, но чистый, между прочим
И кое-что в потёртом кошельке

Скрипач а идиш Моня, ты много жил, ты понял
Без мрака нету света, без горя нет удач
Услышь, как скрипка стонет в солдатском эшелоне
Ты вспомни, Моня, вспомни и поплачь

Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте
Ну здравствуйте, гости, дорогие мои
Столик Ваш справа
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый
Он живёт на свои

Скрипач еврейский Моня в своих сухих ладонях
Ты держишь моё сердце, как горло держит стих
Смычком едва касаясь завитых струн-красавиц
Грехи мои больные отпусти

Играй, маэстро Моня, скрипач всегда "в законе"
Когда задуют ветры и душу замутит
Тогда к тебе приду я, и всех как ветром сдует
И мы споём наш старенький мотив

Здравствуйте, гости
Ай, не надо, ай, бросьте
Ну здравствуйте, гости, золотые мои
Столик Ваш справа
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый
Он живёт на свои

Послушай меня, Моня, я вечно на перроне
Я трусь об них, как трётся о струны канифоль
Но каждый раз в вагоне пассажи твои, Моня
Снимают враз мне головную боль

Здравствуйте, гости
Ай, не надо, ай, бросьте
Ну здравствуйте, гости, дорогие мои
Столик Ваш справа
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый
Он живёт на свои

Спасибо
Спасибо вам большое
Я, честно говоря, давно очень не видел такого гостепреимного и понимающего зрителя
Как сегодня, а в Ленинграде тем более
Ведь в своём отечестве, говорят, пророка нет, вот
Так что спасибо вам большое за ваше тепло и гостепреимство
Приезжайте почаще
Понял, спасибо, спасибо
Я спою вам последнюю песню и мы без долгих экивоков попрощаемся
Желаю вам здоровья, счастья и мира

Geiger Monja (Live)

Der Rostower Geiger Monja, einst ein Gott der Symphonien,
Spielt jeden Abend in einem Rostower Kabarett.
Der Anzug, naja, nicht so toll, aber sauber, übrigens,
Und einiges im abgenutzten Portemonnaie.

Geiger, jiddischer Monja, du hast viel gelebt, du hast verstanden:
Ohne Dunkelheit gibt es kein Licht, ohne Kummer kein Glück.
Hör, wie die Geige stöhnt im Soldatentransportzug,
Erinnere dich, Monja, erinnere dich und weine.

Guten Tag, die Gäste!
Ach, nicht nötig, ach, lassen Sie das.
Na, guten Tag, die Gäste, meine Lieben!
Ihr Tisch ist rechts.
Monja, Zugabe! Monja, bravo!
Monja ist nicht stolz,
Er lebt von seinem Eigenen.

Jüdischer Geiger Monja, in deinen trockenen Händen
Hältst du mein Herz, so wie ein Vers in der Kehle steckt.
Mit dem Bogen kaum die schönen, gewundenen Saiten berührend,
Vergib mir meine kranken Sünden.

Spiel, Maestro Monja, ein Geiger ist immer angesehen.
Wenn die Winde wehen und die Seele trüben,
Dann komme ich zu dir, und alle sind wie vom Winde verweht,
Und wir singen unsere alte Weise.

Guten Tag, die Gäste!
Ach, nicht nötig, ach, lassen Sie das.
Na, guten Tag, die Gäste, meine Goldenen!
Ihr Tisch ist rechts.
Monja, Zugabe! Monja, bravo!
Monja ist nicht stolz,
Er lebt von seinem Eigenen.

Hör mir zu, Monja, ich bin ewig auf dem Bahnsteig,
Ich reibe mich an ihnen, wie sich Kolophonium an den Saiten reibt.
Doch jedes Mal im Waggon, deine Passagen, Monja,
Nehmen mir sofort den Kopfschmerz weg.

Guten Tag, die Gäste!
Ach, nicht nötig, ach, lassen Sie das.
Na, guten Tag, die Gäste, meine Lieben!
Ihr Tisch ist rechts.
Monja, Zugabe! Monja, bravo!
Monja ist nicht stolz,
Er lebt von seinem Eigenen.

Danke.
Vielen Dank Ihnen.
Ich, ehrlich gesagt, habe schon lange kein so gastfreundliches und verständnisvolles Publikum gesehen,
Wie heute, und in Leningrad erst recht.
Denn im eigenen Vaterland, sagt man, gibt es keinen Propheten, tja.
Also, vielen Dank Ihnen für Ihre Wärme und Gastfreundschaft.
Kommen Sie öfter.
Verstanden, danke, danke.
Ich singe Ihnen das letzte Lied und wir verabschieden uns ohne lange Umschweife.
Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Frieden.