Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Скрипач Моня (Live)

Скрипач Моня (Live)

Скрипач ростовский Моня, когда-то бог симфоний
Играет каждый вечер в ростовском кабачке
Костюмчик так, не очень, но чистый, между прочим
И кое-что в потёртом кошельке

Скрипач а идиш Моня, ты много жил, ты понял
Без мрака нету света, без горя нет удач
Услышь, как скрипка стонет в солдатском эшелоне
Ты вспомни, Моня, вспомни и поплачь

Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте
Ну здравствуйте, гости, дорогие мои
Столик Ваш справа
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый
Он живёт на свои

Скрипач еврейский Моня в своих сухих ладонях
Ты держишь моё сердце, как горло держит стих
Смычком едва касаясь завитых струн-красавиц
Грехи мои больные отпусти

Играй, маэстро Моня, скрипач всегда "в законе"
Когда задуют ветры и душу замутит
Тогда к тебе приду я, и всех как ветром сдует
И мы споём наш старенький мотив

Здравствуйте, гости
Ай, не надо, ай, бросьте
Ну здравствуйте, гости, золотые мои
Столик Ваш справа
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый
Он живёт на свои

Послушай меня, Моня, я вечно на перроне
Я трусь об них, как трётся о струны канифоль
Но каждый раз в вагоне пассажи твои, Моня
Снимают враз мне головную боль

Здравствуйте, гости
Ай, не надо, ай, бросьте
Ну здравствуйте, гости, дорогие мои
Столик Ваш справа
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый
Он живёт на свои

Спасибо
Спасибо вам большое
Я, честно говоря, давно очень не видел такого гостепреимного и понимающего зрителя
Как сегодня, а в Ленинграде тем более
Ведь в своём отечестве, говорят, пророка нет, вот
Так что спасибо вам большое за ваше тепло и гостепреимство
Приезжайте почаще
Понял, спасибо, спасибо
Я спою вам последнюю песню и мы без долгих экивоков попрощаемся
Желаю вам здоровья, счастья и мира

Le violoniste Moня (Live)

Le violoniste de Rostov Moня, autrefois dieu des symphonies
Joue tous les soirs dans le cabaret de Rostov
Son costume, il est vrai, n'est pas très chic, mais il est propre, soit dit en passant
Et il y a quelque chose dans son portefeuille usé

Le violoniste yiddish Moня, tu as beaucoup vécu, tu as compris
Sans ombre il n'y a pas de lumière, sans chagrin il n'y a pas de chance
Écoute, comme le violon gémit dans l'échelon militaire
Souviens-toi, Moня, souviens-toi et pleure

Bonjour, mesdames et messieurs !
Ah, ne m'en veux pas, arrête
Eh bien, bonjour, mesdames et messieurs, mes chers amis
Votre table est à droite
Moня, bis ! Moня, bravo !
Moня n'est pas fier
Il vit de son travail

Le violoniste juif Moня dans ses mains sèches
Tu tiens mon cœur, comme la gorge tient le vers
Avec l'archet, à peine touchant les cordes enroulées, belles
Lâche mes péchés douloureux

Joue, maestro Moня, le violoniste est toujours "dans la loi"
Lorsque les vents souffleront et troubleront l'âme
Alors je viendrai te voir, et tout le monde sera emporté comme par le vent
Et nous chanterons notre vieux motif

Bonjour, mesdames et messieurs
Ah, ne m'en veux pas, arrête
Eh bien, bonjour, mesdames et messieurs, mes chères amies
Votre table est à droite
Moня, bis ! Moня, bravo !
Moня n'est pas fier
Il vit de son travail

Écoute-moi, Moня, je suis toujours sur le quai
Je me frotte à eux, comme la colophane se frotte aux cordes
Mais à chaque fois dans le wagon, tes passagers, Moня
Enlèvent instantanément mon mal de tête

Bonjour, mesdames et messieurs
Ah, ne m'en veux pas, arrête
Eh bien, bonjour, mesdames et messieurs, mes chers amis
Votre table est à droite
Moня, bis ! Moня, bravo !
Moня n'est pas fier
Il vit de son travail

Merci
Merci beaucoup
Pour être honnête, je n'ai pas vu un public aussi accueillant et compréhensif depuis longtemps
Comme aujourd'hui, et encore plus à Leningrad
Après tout, on dit qu'il n'y a pas de prophète dans son propre pays, voilà
Alors merci beaucoup pour votre chaleur et votre hospitalité
Revenez plus souvent
Compris, merci, merci
Je vais vous chanter une dernière chanson et nous nous séparerons sans plus de cérémonie
Je vous souhaite santé, bonheur et paix