Александр Розенбаум - Скрипач Моня - перевод текста песни на французский
Александр Розенбаум Скрипач Моня

Александр Розенбаум - Скрипач Моня

Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Скрипач Моня




Скрипач Моня
Le Violoniste Moïche
Скрипач а идиш Моня -
Le violoniste Moïche, sur ses airs yiddish,
Когда-то бог симфоний -
Autrefois dieu des symphonies,
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Jouait chaque soir dans un cabaret de Rostov.
Костюмчик так, не очень,
Son costume n'était pas très chic,
Но чистый, между прочим,
Mais propre, il faut le dire,
И кое-что в потёртом кошельке.
Et quelques pièces dans son porte-monnaie usé.
Скрипач еврейский Моня,
Violoniste juif, Moïche,
Ты долго жил, ты понял:
Tu as vécu longtemps, tu as compris :
Без мрака нету света,
Sans l'ombre, il n'y a pas de lumière,
без горя нет удач.
Sans la peine, il n'y a pas de chance.
Услышь, как скрипка стонет
Entends le violon qui gémit
В солдатском эшелоне,
Dans l'échelon de soldats,
Ты вспомни, Моня,
Souviens-toi, Moïche,
вспомни и поплачь.
Souviens-toi et pleure.
Здравствуйте, гости!
Bonjour, mes chers invités !
Ай, не надо, ай, бросьте.
Ah non, ce n'est pas la peine, arrêtez !
Здравствуйте, гости!
Bonjour, mes chers invités !
Золотые мои!
Mes trésors d'or !
Столик Ваш справа.
Votre table est à droite.
Моня, бис! Моня, браво!
Moïche, un bis ! Moïche, bravo !
Моня не гордый,
Moïche n'est pas fier,
Моня пьёт на свои.
Moïche boit pour son plaisir.
Скрипач ростовский Моня,
Le violoniste de Rostov, Moïche,
В своих сухих ладонях
Dans ses mains sèches,
Ты держишь моё сердце,
Tu tiens mon cœur,
Как горло держит стих.
Comme la gorge tient le vers.
Смычком едва касаясь
Avec l'archet à peine touchant
Завитых струн-красавиц,
Les cordes torsadées, belles,
Грехи мои больные отпусти.
Absous mes péchés malades.
Играй, маэстро Моня!
Jouez, maestro Moïche !
Скрипач всегда "в законе".
Le violoniste est toujours "dans la loi".
Когда задуют ветры
Quand les vents soufflent
И душу замутит,
Et obscurcissent l'âme,
Тогда к тебе приду я,
Alors je viendrai vers toi,
И всех как ветром сдует,
Et tout le monde sera emporté comme par le vent,
И мы споём наш старенький мотив:
Et nous chanterons notre vieux motif :
Здравствуйте, гости!
Bonjour, mes chers invités !
Ай, не надо, ай, бросьте.
Ah non, ce n'est pas la peine, arrêtez !
Здравствуйте, гости!
Bonjour, mes chers invités !
Дорогие мои!
Mes chers !
Столик Ваш справа.
Votre table est à droite.
Моня, бис! Моня, браво!
Moïche, un bis ! Moïche, bravo !
Моня не гордый,
Moïche n'est pas fier,
Он живёт на свои.
Il vit pour son plaisir.
Послушай меня, Моня:
Écoute-moi, Moïche :
Я вечно на перронах,
Je suis toujours sur les quais,
Я трусь о них, как трётся
Je m'y frotte, comme la colophane
О струны канифоль.
Se frotte aux cordes.
Но каждый раз в вагоне
Mais à chaque fois dans le wagon
Пассажи твои, Моня,
Tes passagers, Moïche,
Снимают враз мне головную боль.
Me font oublier mon mal de tête.
Здравствуйте, гости!
Bonjour, mes chers invités !
Ай, не надо, ай, бросьте.
Ah non, ce n'est pas la peine, arrêtez !
Здравствуйте, гости!
Bonjour, mes chers invités !
Дорогие мои!
Mes chers !
Столик Ваш справа.
Votre table est à droite.
Моня, бис! Моня, браво!
Moïche, un bis ! Moïche, bravo !
Моня не гордый,
Moïche n'est pas fier,
Моня пьёт на свои.
Moïche boit pour son plaisir.
Здравствуйте, гости!
Bonjour, mes chers invités !
Ай, не надо, ай, бросьте.
Ah non, ce n'est pas la peine, arrêtez !




Александр Розенбаум - Аллея Шансона. Музыкальная Коллекция МК
Альбом
Аллея Шансона. Музыкальная Коллекция МК
дата релиза
01-01-2011

1 Мы живы
2 Дорога длиною в жизнь
3 Скрипач Моня
4 О холодах
5 Грачи
6 Гулливер
7 Ара-губа
8 Марш музыкантского спецназа
9 Налётчики
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.