Сон в руку - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Сон в руку

Виделось часто в сон беспокойный,
Как за далекой рекой,
Под облаками, над колокольней,
В небе летит серый в яблоках конь.
В небе летит, в небе летит,
В небе летит серый в яблоках конь...

В беге тягучем топот не слышен,
Мерно вздымается грудь.
И, поднимаясь все выше и выше,
Конь исчезает, а мне не уснуть.

Мне не уснуть... Выше и выше...
Конь исчезает, а мне не уснуть.

В руку ли сон тот, что же он значит?
Слышишь, цыганка, постой...
И отвечала старуха: "К удаче,
Будешь счастливым ты, мой золотой.
Мой золотой, это к удаче,
Будешь счастливым, ты мой золотой".

Только не видел больше ни разу
Серого в небе коня.
Видно, я счастье в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...
Счастье свое в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...

Ein Traum, der wahr wird

Oft sah ich im unruhigen Traum,
wie hinter dem fernen Fluss,
unter den Wolken, über dem Glockenturm,
am Himmel ein Apfelschimmel fliegt.
Am Himmel fliegt, am Himmel fliegt,
am Himmel fliegt der Apfelschimmel...

In seinem schleppenden Flug ist kein Hufschlag zu hören,
gleichmäßig hebt sich die Brust.
Und, steigend immer höher und höher,
verschwindet das Pferd, und ich kann nicht einschlafen.

Ich kann nicht einschlafen... Höher und höher...
Das Pferd verschwindet, und ich kann nicht einschlafen.

Ist dieser Traum ein Vorzeichen, was bedeutet er nur?
Hörst du, Zigeunerin, warte doch...
Und die Alte antwortete: "Er bringt Glück,
du wirst glücklich sein, mein Goldstück.
Mein Goldstück, das bringt Glück,
du wirst glücklich sein, du mein Goldstück."

Doch nie wieder sah ich
den Apfelschimmel am Himmel.
Anscheinend hab ich mein Glück im Apfelschimmel verhext,
anscheinend hat es mich vergessen...
Mein Glück im Apfelschimmel verhext,
anscheinend hat es mich vergessen...