Соня - Александр Розенбаум перевод на английский

Соня

Азохен вей! Шалом алейхем, Крейцман!
Я снова здесь, я в бархатных штанах
Ай, Соня, не томи, зажги мне пламень в бейцах
И голову умой в своих духах
Ай, Соня, не томи, зажги мне пламень в бейцах
И голову умой в своих духах

Ты мне прости и подойди поближе
Не нервничай, не мни лицо своё
И пусть они уйдут - я их в упор не вижу
И пусть возьмут с собой своё бельё
И пусть они уйдут - я их в упор не вижу
И пусть возьмут с собой своё бельё

Ты мне прости, что был с тобой не ласков
Что закусил тугие удила
И пусть они уйдут - я не хочу напрасно
Попасть на эти "мокрые" дела
И пусть они уйдут - я не хочу напрасно
Попасть на эти "мокрые" дела

Я не принёс тебе подарков, Соня
На дне души все козыри лежат
К обрыву мчат лихие наши кони
Я повернуть хочу коней назад
К обрыву мчат лихие наши кони
Я повернуть хочу коней назад

Ай, Соня, девочка, ты знаешь, с кем имеешь
Я никогда лажово не свистел
И пусть они уйдут, гони их, Соня, в шеи
Я снова здесь, я этого хотел
И пусть они уйдут, гони их, Соня, в шеи
Я снова здесь, я этого хотел

Ты мне прости, что я немного пьяный
Но я летел к тебе издалека
Я взял слегка на грудь и я пришёл не рано
Чтоб дети не проснулись от звонка
Я взял слегка на грудь и я пришёл не рано
Чтоб дети не проснулись от звонка

Sonya

Oy vey! Shalom aleichem, Kreytzman!
I am here again, in my velvet pants
Oh, Sonya, don't make me wait, light a flame within me
And anoint my head with your fragrances
Oh, Sonya, don't make me wait, light a flame within me
And anoint my head with your fragrances

Forgive me and come closer
Don't be nervous, don't wrinkle your face
And let them leave - I don't see them at all
And let them take their belongings with them
And let them leave - I don't see them at all
And let them take their belongings with them

Forgive me for not being gentle with you
For biting the bit so tightly
And let them leave - I don't want to get involved
In this "wet" business for nothing
And let them leave - I don't want to get involved
In this "wet" business for nothing

I didn't bring you any gifts, Sonya
All the aces are at the bottom of my soul
Our swift horses are racing toward the precipice
I want to turn the horses back
Our swift horses are racing toward the precipice
I want to turn the horses back

Oh, Sonya, my girl, you know who you're dealing with
I've never played around
And let them leave, drive them out, Sonya
I'm here again, this is what I wanted
And let them leave, drive them out, Sonya
I'm here again, this is what I wanted

Forgive me for being a little drunk
But I flew to you from far away
I had a little to drink, and I didn't come too early
So that the children wouldn't wake up from the doorbell
I had a little to drink, and I didn't come too early
So that the children wouldn't wake up from the doorbell