Соня - Александр Розенбаум перевод на французский

Соня

Азохен вей! Шалом алейхем, Крейцман!
Я снова здесь, я в бархатных штанах
Ай, Соня, не томи, зажги мне пламень в бейцах
И голову умой в своих духах
Ай, Соня, не томи, зажги мне пламень в бейцах
И голову умой в своих духах

Ты мне прости и подойди поближе
Не нервничай, не мни лицо своё
И пусть они уйдут - я их в упор не вижу
И пусть возьмут с собой своё бельё
И пусть они уйдут - я их в упор не вижу
И пусть возьмут с собой своё бельё

Ты мне прости, что был с тобой не ласков
Что закусил тугие удила
И пусть они уйдут - я не хочу напрасно
Попасть на эти "мокрые" дела
И пусть они уйдут - я не хочу напрасно
Попасть на эти "мокрые" дела

Я не принёс тебе подарков, Соня
На дне души все козыри лежат
К обрыву мчат лихие наши кони
Я повернуть хочу коней назад
К обрыву мчат лихие наши кони
Я повернуть хочу коней назад

Ай, Соня, девочка, ты знаешь, с кем имеешь
Я никогда лажово не свистел
И пусть они уйдут, гони их, Соня, в шеи
Я снова здесь, я этого хотел
И пусть они уйдут, гони их, Соня, в шеи
Я снова здесь, я этого хотел

Ты мне прости, что я немного пьяный
Но я летел к тебе издалека
Я взял слегка на грудь и я пришёл не рано
Чтоб дети не проснулись от звонка
Я взял слегка на грудь и я пришёл не рано
Чтоб дети не проснулись от звонка

Sonia

Azochen vey! Shalom aleikhem, Kreytsman!
Je suis à nouveau là, dans mon pantalon de velours
Oh, Sonia, ne me fais pas languir, allume-moi la flamme dans mes yeux
Et lave-moi la tête dans tes parfums
Oh, Sonia, ne me fais pas languir, allume-moi la flamme dans mes yeux
Et lave-moi la tête dans tes parfums

Tu me pardonneras et t'approcheras de moi
Ne sois pas nerveuse, ne te défigure pas
Et qu'ils partent - je ne les vois pas en face
Et qu'ils emportent leurs affaires avec eux
Et qu'ils partent - je ne les vois pas en face
Et qu'ils emportent leurs affaires avec eux

Tu me pardonneras de n'avoir pas été tendre avec toi
D'avoir serré les dents
Et qu'ils partent - je ne veux pas en vain
Me retrouver dans ces "affaires mouillées"
Et qu'ils partent - je ne veux pas en vain
Me retrouver dans ces "affaires mouillées"

Je ne t'ai pas apporté de cadeaux, Sonia
Au fond de mon âme, tous les atouts sont couchés
Nos fiers destriers galopent vers le précipice
Je veux faire demi-tour
Nos fiers destriers galopent vers le précipice
Je veux faire demi-tour

Oh, Sonia, ma fille, tu sais avec qui tu as affaire
Je n'ai jamais sifflé dans le vide
Et qu'ils s'en aillent, chasse-les, Sonia, à coups de pied
Je suis à nouveau là, je le voulais
Et qu'ils s'en aillent, chasse-les, Sonia, à coups de pied
Je suis à nouveau là, je le voulais

Tu me pardonneras si je suis un peu ivre
Mais j'ai volé vers toi de loin
J'ai bu un peu et je ne suis pas arrivé trop tôt
Pour que les enfants ne se réveillent pas à cause de la sonnette
J'ai bu un peu et je ne suis pas arrivé trop tôt
Pour que les enfants ne se réveillent pas à cause de la sonnette