У окна - Александр Розенбаум перевод на немецкий

У окна

По небу ангелы
Летят над самой головой
Я знать хочу: который мой?

Летят красиво, косяком
Видать, пошли на юг
Который мой, куда ж ты, друг?

Что ты машешь мне крылом золотым
Залетал бы лучше в дом, посидим
Если пьёшь - налью, а нет - Бог с тобой
Я могу и за двоих по одной

И вот спускается к окну
Небесный мой слуга
А у него... Торчат рога!

Am Fenster

Engel am Himmel
Fliegen direkt über meinem Kopf
Ich will wissen: Welcher ist meiner?

Sie fliegen schön, im Keil dahin
Sie ziehen wohl gen Süden
Welcher ist meiner, wohin denn, mein Freund?

Was winkst du mir mit goldenem Flügel?
Komm doch lieber ins Haus, wir setzen uns.
Wenn du trinkst, schenk' ich ein, wenn nicht – Gott mit dir.
Ich kann auch für zwei einen trinken.

Und da senkt sich zum Fenster herab
Mein himmlischer Diener
Und er hat... Hörner ragen hervor!