Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Флагманский марш

Флагманский марш

У нежной тонкой руки
Украл платок свежий ветер,
И пеленою чёрный дым
Лёг над высокой волной.
Блистают тускло штыки
В лучах зари на рассвете,
Под звуки маршевой трубы
Идут матросы на бой.
Над морем тучи легли,
И враг коварен и злобен,
Но в вихре грянувшей грозы
Нас ждёт победы сладкий миг.
Идут матросы в поход,
И корабли бьёт в ознобе,
И дудки боцманской призыв
К орудьям нас устремит.
Мы в кильватерном гордом строю
Сбережём честь и славу свою.
Так веселей играй, труба!
И пусть горчит поцелуй на губах.
Зашит прощальный наш крик
Морской суровою ниткой,
И в небо чайкой не рвануть
Ему из флотской груди.
Прощай, прощай, материк!
Ты проводи нас улыбкой.
Не скоро свидимся вновь...
А что там ждёт впереди?
И вот сыграли аврал,
И командир встал на мостик,
Славянка с берега гремит,
И флагман вышел на рейд...

La Marche du Vaisseau Amiral

Un vent frais a volé ton mouchoir
De ta main douce et délicate,
Et une fumée noire comme un linceul
S'est posée sur la vague haute.
Les baïonnettes brillent faiblement
Dans les rayons de l'aube,
Au son de la trompette de marche
Les marins vont au combat.
Des nuages ​​​​se sont posés sur la mer,
Et l'ennemi est rusé et cruel,
Mais dans le tourbillon de l'orage qui gronde
Nous attendons le moment doux de la victoire.
Les marins partent en campagne,
Et les navires tremblent de froid,
Et l'appel du sifflet du maître d'équipage
Nous propulsera vers les canons.
Nous suivons fièrement notre sillage
Et protégerons notre honneur et notre gloire.
Alors joue plus fort, trompette !
Et que le baiser sur les lèvres soit amer.
Notre cri d'adieu est cousu
Avec le fil rude de la mer,
Et de son cœur de marin, il ne peut
S'envoler vers le ciel comme une mouette.
Adieu, adieu, continent !
Tu nous conduis avec un sourire.
Nous ne nous reverrons pas bientôt...
Et qu'est-ce qui nous attend devant ?
Et voici, ils ont joué l'alarme,
Et le commandant s'est levé sur le pont,
La "Slavjanka" résonne de la côte,
Et le vaisseau amiral est sorti en rade...