Фраер - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Фраер

Фраер, толстый фраер на рояле нам играет,
Девочки танцуют, и пижоны поправляют свой "кис-кис".
Сегодня Ланжерон гуляет, сегодня Беллочка справляет
Свою помолвку. Просим спеть её на бис.

Белла, не ломайся, не рассказывай мне майсы!
Помнишь, Белла, как в Херсоне мы давали изумительный гастроль?!
"Хрусты" летели и летели, а мы с тобой давно вспотели,
Мы танцевали нежный танец "карамболь".

А потом прощались тёмными ночами.
Надо было что-то где-то и кому-то вставить в бок.
Но мой знакомый опер, с*ка, меня замёл в тот день у Дюка,
И нам пришлось с тобой расстаться - вышел срок.

Что-то мало света... Не пойти ль нам в кабинеты?
Толстый лабух нам сыграет, эй, маэстро, колыбельную давай!
Мужчина, я просю гарсона, и чтоб извозчик был с фасоном,
А если будут беспокоить, то стреляй.

Катим в дилижансе. Шухер! Впереди кожанки!
Вот непруха! Это ж надо! А какой чудесный вечер был!.
В петлице ландышей букетик, у Беллы дамский пистолетик,
Который я на Пасху Белле подарил.

Господа и дамы! Вы ходите прямо.
Я пошёл налево, Guten Abend, meine Lieben, Белла, киса, не скучай!
Сэмен, ходите рядом сбоку, без Вас мне жутко одиноко.
Холера ясна. Сёма, прыгайте в трамвай.

Фраер, толстый фраер на рояле нам играет,
Девочки танцуют, и пижоны поправляют свой "кис-кис".
Сегодня Ланжерон гуляет, сегодня Беллочка справляет
Свою помолвку. Просим спеть её на бис.

Der Stutzer

Der Stutzer, der dicke Stutzer spielt für uns auf dem Klavier,
Die Mädchen tanzen, und die Gecken richten ihren "Kiss-Kiss".
Heute feiert Langeron, heute feiert Bellotschka
ihre Verlobung. Wir bitten sie, eine Zugabe zu singen.

Bella, zier dich nicht, erzähl mir keine Märchen!
Erinnerst du dich, Bella, wie wir in Cherson ein umwerfendes Gastspiel gaben?!
"Chrusty" flogen und flogen, und wir beide waren längst verschwitzt,
Wir tanzten den zarten Tanz "Karambol".

Und dann verabschiedeten wir uns in dunklen Nächten.
Man musste irgendwem irgendwo etwas in die Seite stechen.
Aber mein bekannter Bulle, der Mistkerl, hat mich an jenem Tag beim Herzog erwischt,
Und wir mussten uns trennen – die Zeit war um.

Irgendwie wenig Licht... Sollen wir nicht in die Séparées gehen?
Der dicke Musiker wird für uns spielen, hey, Maestro, spiel ein Wiegenlied!
Junger Mann, ich bitte um den Kellner, und der Kutscher soll Stil haben,
Und wenn sie stören, dann schieß.

Wir fahren in der Kutsche. Achtung! Vor uns Ledertypen!
So ein Pech! Das gibt's doch nicht! Und was für ein wunderbarer Abend das war!
Im Knopfloch ein Maiglöckchensträußchen, Bella hat eine Damenpistole,
die ich ihr zu Ostern geschenkt habe.

Meine Damen und Herren! Gehen Sie geradeaus.
Ich bin nach links gegangen, Guten Abend, meine Lieben, Bella, Kätzchen, langweile dich nicht!
Semjon, geh neben mir, ohne dich bin ich furchtbar einsam.
Cholera jasna. Sjoma, spring in die Straßenbahn.

Der Stutzer, der dicke Stutzer spielt für uns auf dem Klavier,
Die Mädchen tanzen, und die Gecken richten ihren "Kiss-Kiss".
Heute feiert Langeron, heute feiert Bellotschka
ihre Verlobung. Wir bitten sie, eine Zugabe zu singen.