Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Червончики

Червончики

Я возвращался поздно лунной ночью,
Бродяга-ветер фонари качал,
И чтобы путь мой был чуть-чуть короче,
Я эту песню звёздам напевал:
Червончики, мои червончики,
Милые, хорошие мои.
Вы мне - верные друзья,
С вами я и сыт, и пьян,
Милые червончики мои.
Я много пил и знал красивых женщин,
И через шар бил в середину от борта,
И не жалел вас.
Больше или меньше...
Какая разница - ведь в том и красота!
Я, как жену, порой ласкал удачу,
И плеть обид меня хлестала по спине,
Но я был весел - ну а как иначе,
Когда карман всегда оттягивали мне...
Не раз судьба натягивала вожжи,
Я видел смерть, я видел мушку на стволе.
Но не давали вы меня стреножить,
Всегда стояли ноги твёрдо на земле.
Вас часто нет, друзья мои шальные,
Но верю я - не жить вам без меня.
И вновь настанут денёчки золотые,
Денёчки, полные задора и огня.

Chervontsy

I was returning late on a moonlit night,
The vagabond wind swayed the lanterns' light,
And to make my way just a little bit shorter,
I hummed this song to the stars up there, daughter:
Chervontsy, my chervontsy,
My dear, my good ones,
You are my loyal friends,
With you I am both full and drunk,
My dear chervontsy.
I drank a lot and knew beautiful women,
And through the billiard table, I'd strike the center from the side,
And I didn't spare you.
More or less...
What difference does it make - that's the beauty of it all!
Like a wife, I sometimes caressed luck,
And the whip of resentment lashed my back,
But I was cheerful - how could it be otherwise,
When my pocket always felt heavy with your weight...
Fate often tightened the reins on me,
I saw death, I saw the sight on the barrel.
But you never let them hobble me,
My feet always stood firmly on the ground.
You are often gone, my reckless friends,
But I believe - you cannot live without me.
And golden days will come again,
Days full of passion and fire.