Четвертиночка (Live) - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Четвертиночка (Live)

Поле наледью покрылось, я упал, поскользнулся
И четвертиночка разбилась, до неё дотянулся.
И остатки вылил в рот скособоченный, может, всё же заберёт, очень хочется,
Может, всё же заберёт - куда денется, может, всё тогда пройдёт, всё изменится.

Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём - иголочка
Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, - я горький пьяница.

На колени встал, мотаю головой, жалко водки,
А ветер гонит листья в стаи и в реке топит лодки.
Издевается, подлец, над осиною: словно бабу гнёт к земле - руки сильные!
А мою, поди, согни - ох, намаешься! Год-другой пройдёт, пока оклемаешься.

Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём - иголочка
Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, - я горький пьяница.

Соло.

Четвертиночки-осколки прямо в кровь руки режут.
Эх, в вагон бы да на полку в месяц раз и не реже.
Не берёт меня глоток, не берёт другой, не привидится цветок сине-голубой.
Пропадать, наверно, здесь, под берёзами одинокому, как есть, и тверёзому.

Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём - иголочка
Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине - я горький пьяница.

Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, и по твоей вине, - я горький пьяница.

Das Viertelchen (Live)

Das Feld hat sich mit Glatteis überzogen, ich fiel hin, rutschte aus
Und das Viertelchen zerbrach, ich streckte mich danach aus.
Und die Reste goss ich in den schiefen Mund, vielleicht packt es mich ja doch, ich will es so sehr,
Vielleicht packt es mich ja doch - was bleibt ihm übrig, vielleicht geht dann alles vorbei, alles ändert sich.

Ach, kehr um, komm zurück zu mir, mein Mädchen,
Ich war ein Heuschober, du darin – die Nadel
Verbrennt der Schober im Feuer – die Nadel bleibt
Und deinetwegen, und deinetwegen – bin ich ein bitterer Säufer.

Ich kniete nieder, schüttle den Kopf, schade um den Wodka,
Und der Wind treibt Blätter zu Haufen und ertränkt Boote im Fluss.
Er verspottet, der Schuft, die Espe: biegt sie wie ein Weib zur Erde – starke Hände!
Aber versuch mal, mich zu biegen – oh, da wirst du dich abmühen! Ein, zwei Jahre vergehen, bis du dich erholst.

Ach, kehr um, komm zurück zu mir, mein Mädchen,
Ich war ein Heuschober, du darin – die Nadel
Verbrennt der Schober im Feuer – die Nadel bleibt
Und deinetwegen, und deinetwegen – bin ich ein bitterer Säufer.

Solo.

Die Scherben vom Viertelchen schneiden mir die Hände blutig.
Ach, in einen Waggon, auf die Pritsche, einmal im Monat und nicht seltener.
Ein Schluck packt mich nicht, auch kein zweiter, keine blau-himmelblaue Blume erscheint mir.
Muss wohl hier unter den Birken zugrunde gehen, einsam, wie ich bin, und nüchtern.

Ach, kehr um, komm zurück zu mir, mein Mädchen,
Ich war ein Heuschober, du darin – die Nadel
Verbrennt der Schober im Feuer – die Nadel bleibt
Und deinetwegen – bin ich ein bitterer Säufer.

Verbrennt der Schober im Feuer – die Nadel bleibt
Und deinetwegen, und deinetwegen, und deinetwegen – bin ich ein bitterer Säufer.