Я Семён - в законе вор - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Я Семён - в законе вор

Я - Сэмен, в законе вор,
Сам себе я прокурор,
Беня Крик мне друг, сестра - Нехама,
Мне братишкою - прибой,
Молдаванка - дом родной,
И судьба моя - Одесса-мама.

Где я только не бывал,
Что я только не видал,
Но всегда к лиману возвращался.
Слал к монахам фраеров,
И три дня ловил бычков,
И на золотом песке валялся.

Я - Сэмен, в законе вор,
Быстрым будет разговор,
Коли что не так и время вышло.
В д'Артаньяны не горазд,
Бью я только один раз,
Ну а после этого не дышат.

Ни за тыщи, ни за грош
Тельник свой и брюки клеш
На шикарный фрак не променяю.
А понадобится вдруг -
Я прикинусь так, что Дюк
С пьедистала слезет, будь я фраер.

Я - Сэмен, я все сказал,
Может, кто-то не догнал,
Это дело частное, кто знает...
Но хочу предупредить:
Очень даже может быть,
Старый Герц еще "жмура лабает".

Ich bin Semjon - ein Dieb im Gesetz

Ich bin Semjon, ein Dieb im Gesetz,
Mein eigener Staatsanwalt bin ich,
Benja Krik ist mein Freund, meine Schwester – Nechama,
Die Brandung ist mein kleiner Bruder,
Die Moldawanka – mein Vaterhaus,
Und mein Schicksal – Odessa-Mama.

Wo bin ich nicht schon gewesen,
Was hab ich nicht alles gesehen,
Doch stets kehrte ich zum Liman zurück.
Schickte die Naiven zu den Mönchen,
Fing drei Tage lang Grundeln,
Und lag im goldenen Sand.

Ich bin Semjon, ein Dieb im Gesetz,
Das Gespräch wird kurz sein,
Wenn etwas nicht stimmt und die Zeit abgelaufen ist.
Ich bin kein D'Artagnan,
Ich schlage nur einmal zu,
Und danach atmen sie nicht mehr.

Weder für Tausende noch für 'nen Groschen
Mein Matrosenhemd und meine Schlaghosen
Tausche ich nicht gegen einen schicken Frack.
Und wenn es plötzlich nötig wird –
Stell ich mich so an, dass der Herzog
Vom Sockel steigt, oder ich fress' 'nen Besen.

Ich bin Semjon, ich hab alles gesagt,
Vielleicht hat's jemand nicht kapiert,
Das ist Privatsache, wer weiß schon...
Aber ich will dich warnen:
Es könnt' sehr wohl sein,
Der alte Herz geigt dem Leichnam noch auf.