Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Я срок переходил

Я срок переходил

Я срок переходил. Под сердцем плод тяжёлый.
Боюсь, что мёртвое рожу теперь дитя.
А доктора мои — ханыги и пижоны,
Им не понять самим, чего они хотят.

А коль стихи умрут, свет белый не обидев,
Так для чего живёт тот, кто грешил в ночи,
Тот, кто ласкал перо, в нём женщину увидя,
И кто, прикуривая, пальцы жёг на пламени свечи?

Стихи стучатся в мир доверчиво и властно,
Они ломают кость и выгрызают плоть.
Но не родиться им — все потуги напрасны,
И леденит мне грудь сыновнее тепло.

Я схваток не боюсь, как избавленья жду их
От всенощных моих болезненных толчков.
Я не хочу нести кладбищенскую тую
На холмик мертворожденных стихов.

Всё к этому идёт: идущий да обрящет.
Но что обрящет он, во мне сидящий плод?
А телефон молчит, и пуст почтовый ящик —
У докторов моих полно других забот.

I Overstayed My Due Date

I had overdue my due date, heavy with child.
I fear I will give birth to stillborn now.
And my doctors are drunkards and dandies,
They themselves cannot know what they want.

And if verses die, not to wrong the white light,
So why does he live who sinned in the night,
He who caressed the quill, seeing a woman in it,
And who, lighting a cigarette, seared his fingers on the flame of a candle?

Verses knock on the world confidently and imperiously,
They break bones and devour flesh.
But they will not be born — all efforts are in vain,
And my chest grows cold with filial warmth.

I do not fear contractions, I await them as deliverance
From my nightly aching throes.
I do not wish to carry graveyard thuya
to the hillock of stillborn verses.

Everything leads to this: he who seeks shall find.
But what shall he find, a fruit within me nesting?
And the telephone is silent, and the mailbox is empty —
My doctors have plenty of other cares.