Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Ярмарка

Ярмарка

Позабуду грусть, печаль, тоску
Да поеду я на ярмарку
На весёлую да полную чудес
Поскачу через горы, через лес
На весёлую да на ярмарку чудес

Трубачи - носы орехами
Скрипачи давно уехали
Дуют в щёки, веселят толпу
Люд честной, разодетый в прах и пух
У пустых лотков гоняет мух

Ай да фокусник! А ловко как
Он полтину превратил в пятак
Проворонил - не ругайся, не взыщи!
Ты теперь свой полтинник не ищи
Был - да нет его, ищи-свищи

А на площади (да как смешны!)
В силачей играют клоуны
А народу всё хмелей да хохочи
Веруют, что и вправду силачи
Что они и вправду силачи

Позабуду грусть, печаль, тоску
Да поеду я на ярмарку
На весёлую да полную чудес
Поскачу через горы, через лес
На весёлую да на ярмарку чудес

Fair

I'll forget my sadness, grief, and longing
And go to the fair
A merry one full of wonders
I'll gallop over mountains, through forests
To the merry and wondrous fair

Trumpeters with noses like nuts
Fiddlers have long since left
They puff out their cheeks, amusing the crowd
Honest folk, dressed in finery and fluff
Chase flies away from empty stalls

Oh, the magician! How clever he is
He turned a half-dollar into a nickel
You missed it - don't swear, don't blame me!
Now don't look for your half-dollar
It was there - and now it's gone, seek and whistle

And in the square (how funny!)
Clowns play at being strongmen
And the people grow ever more tipsy and laughing
Believing that they really are strongmen
That they really are strongmen

I'll forget my sadness, grief, and longing
And go to the fair
A merry one full of wonders
I'll gallop over mountains, through forests
To the merry and wondrous fair