Бабочка-луна - Александр Айвазов перевод на немецкий

Бабочка-луна

Не касаясь облаков,
За минуту до утра,
Бабочкой ночной
Кружит над землёй
Чёрно-белая луна.
Если я бы мог хоть раз,
Без оглядки на часы,
Без волшебных снов,
Без волшебных слов
Оторваться от земли,

Я бы перекрасил луну
В миллионы разных цветов,
В голубую волну,
В золотой песок.
И была бы солнца теплей,
И была бы ярче огня
Королева ночей
Бабочка-луна.

Если птица - это я,
Значит небо - это ты.
А любовь, она -
- вечная борьба
С притяжением земли.

Я бы перекрасил луну
В миллионы разных цветов,
В голубую волну,
В золотой песок.
И была бы солнца теплей,
И была бы ярче огня
Королева ночей
Бабочка-луна.
Я бы перекрасил луну
В миллионы разных цветов,
В голубую волну,
В золотой песок.
И была бы солнца теплей,
И была бы ярче огня
Королева ночей
Бабочка-луна.

Я бы перекрасил луну
В миллионы разных цветов,
В голубую волну,
В золотой песок.
И была бы солнца теплей,
И была бы ярче огня
Королева ночей
Бабочка-луна.
Я бы перекрасил луну
В миллионы разных цветов,
В голубую волну,
В золотой песок.
И была бы солнца теплей,
И была бы ярче огня
Королева ночей
Бабочка-луна.

Я бы перекрасил луну
В миллионы разных цветов,
В голубую волну,
В золотой песок...

Schmetterling-Mond

Ohne die Wolken zu berühren,
Eine Minute vor dem Morgen,
Als nächtlicher Schmetterling
Kreist über der Erde
Der schwarz-weiße Mond.
Wenn ich nur einmal könnte,
Ohne auf die Uhr zu schauen,
Ohne zauberhafte Träume,
Ohne Zauberworte
Mich von der Erde lösen,

Ich würde den Mond neu bemalen
In Millionen verschiedener Farben,
In eine blaue Welle,
In goldenen Sand.
Und er wäre wärmer als die Sonne,
Und er wäre heller als das Feuer,
Die Königin der Nächte,
Der Schmetterling-Mond.

Wenn der Vogel ich bin,
Dann bist du der Himmel.
Und die Liebe, sie ist -
- ein ewiger Kampf
Mit der Anziehungskraft der Erde.

Ich würde den Mond neu bemalen
In Millionen verschiedener Farben,
In eine blaue Welle,
In goldenen Sand.
Und er wäre wärmer als die Sonne,
Und er wäre heller als das Feuer,
Die Königin der Nächte,
Der Schmetterling-Mond.
Ich würde den Mond neu bemalen
In Millionen verschiedener Farben,
In eine blaue Welle,
In goldenen Sand.
Und er wäre wärmer als die Sonne,
Und er wäre heller als das Feuer,
Die Königin der Nächte,
Der Schmetterling-Mond.

Ich würde den Mond neu bemalen
In Millionen verschiedener Farben,
In eine blaue Welle,
In goldenen Sand.
Und er wäre wärmer als die Sonne,
Und er wäre heller als das Feuer,
Die Königin der Nächte,
Der Schmetterling-Mond.
Ich würde den Mond neu bemalen
In Millionen verschiedener Farben,
In eine blaue Welle,
In goldenen Sand.
Und er wäre wärmer als die Sonne,
Und er wäre heller als das Feuer,
Die Königin der Nächte,
Der Schmetterling-Mond.

Ich würde den Mond neu bemalen
In Millionen verschiedener Farben,
In eine blaue Welle,
In goldenen Sand...