Текст и перевод песни Александр Александров - Священная война

Священная война

Слова Василия Лебедева-Кумача
Музыка Александра Александрова

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идет война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они - за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Пойдем ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!

Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

La Guerre Sacrée

Paroles de Vassili Lebedev-Koumatsch
Musique d'Alexandre Alexandrov

Lève-toi, mon pays immense,
Lève-toi pour un combat mortel
Contre la force obscure nazie,
Contre la horde maudite !

Que la colère noble
Bouillonne comme une vague !
La guerre populaire arrive,
La Guerre Sacrée !

Comme deux pôles distincts,
Nous sommes ennemis en tout.
Nous luttons pour la lumière et la paix,
Eux pour le règne des ténèbres.

Donnons un coup de poing aux étouffeurs
De toutes les idées ardentes,
Aux violents, aux pillards,
Aux bourreaux des hommes !

Ne laissent pas les ailes noires
Survoler la patrie,
Ses vastes champs
L’ennemi ne doit pas oser les piétiner !

À la vermine nazie pourrie
Nous enfoncerons une balle dans le front,
Aux ordures de l’humanité
Nous construirons un cercueil solide !

Allons briser de toute notre force,
De tout notre cœur, de toute notre âme
Pour notre terre bien-aimée,
Pour notre grand Union !

Le pays immense se lève,
Se lève pour un combat mortel
Contre la force obscure nazie,
Contre la horde maudite !