Текст и перевод песни Александр Барыкин - Rock&Roll (Музыка ржавых кастрюль)

Rock&Roll (Музыка ржавых кастрюль)

Меня мой дед порол, меня мой дед порол
За то, что я любил Рок-Н-Ролл
А мой отец был строг, отец был строг
Не разрешал играть и петь мне рок
И жил я в Люберцах
В квартале Горьких Пилюль
Прямо под музыку ржавых кастрюль!

И вот меня сынок, и вот меня сынок
На кухню гонит, чтобы слушал там рок
И вот спешит мой внук, спешит мой внук
Убавить громкость, или выключить звук
Живу я в Люберцах
В квартале Горьких Пилюль
Прямо под музыку ржавых кастрюль!

И вот моя жена, и вот моя жена
Кричит: "Мой друг, ты выпил много вина!
И сам ты весь иссох, И Рок-Н-Ролл твой сдох!"
А я стою на сцене и играю Рок!
Помру я в Люберцах в кватале Горьки Пилюль
Прямо под музыку ржавых кастрюль!

Rock&Roll (Musique des casseroles rouillées)

Mon grand-père me fouettait, mon grand-père me fouettait
Parce que j'aimais le Rock'n'Roll
Et mon père était strict, mon père était strict
Il ne me laissait pas jouer et chanter du rock
J'ai vécu à Lyubertsy
Dans le quartier des Pilules amères
Juste en dessous de la musique des casseroles rouillées !

Et voilà, mon fils, et voilà, mon fils
Il me pousse à la cuisine pour que j'écoute du rock
Et voilà, mon petit-fils, mon petit-fils
Il se précipite pour baisser le volume ou éteindre le son
J'habite à Lyubertsy
Dans le quartier des Pilules amères
Juste en dessous de la musique des casseroles rouillées !

Et voilà, ma femme, et voilà, ma femme
Elle crie : « Mon ami, tu as bu trop de vin !
Et tu es tout sec, et ton Rock'n'Roll est mort ! »
Et je suis sur scène et je joue du rock !
Je mourrai à Lyubertsy dans le quartier des Pilules amères
Juste en dessous de la musique des casseroles rouillées !