Аэроплан - Александр Барыкин перевод на немецкий

Аэроплан

Жизнь — смешная штука
А я дружок люблю мечтает
Но, какая скука — купюры без конца считать
Бить о стену лбом
И то честней чем быть рабом

Нос в стакан макая
В пустой экран всю ночь смотреть
Ах, тоска какая, лечь на диван и помереть
Стой, не рви стоп-кран
Есть у меня шикарный плане

Я куплю аэроплан, за три гроша последних денег
Я куплю аэроплан и не кричи, что я бездельник
Я куплю аэроплан, я сил земных уже не пленник
Я улечу, я улечу

Пусть рождённый ползать
Всю жизнь свою сидит в норе
Но, летать рождённый уходит в небо на заре
Мне, мой друг пилот
Продаст хоть весь Аэрофлот

Я куплю аэроплан, за три гроша последних денег
Я куплю аэроплан и не кричи, что я бездельник
Я куплю аэроплан, я сил земных уже не пленник
Я улечу, я улечу

Aeroplan

Das Leben – ein komisches Ding,
Und ich, meine Liebe, liebe es zu träumen.
Aber, welche Langeweile – endlos Geldscheine zählen,
Den Kopf gegen die Wand schlagen,
Ist ehrlicher, als ein Sklave zu sein.

Die Nase ins Glas tauchend,
Die ganze Nacht auf einen leeren Bildschirm starren.
Ach, welch eine Sehnsucht, sich aufs Sofa zu legen und zu sterben.
Halt, zieh nicht die Notbremse,
Ich habe einen grandiosen Plan.

Ich kaufe ein Aeroplan, für die letzten paar Groschen,
Ich kaufe ein Aeroplan, und schrei nicht, dass ich ein Faulenzer bin.
Ich kaufe ein Aeroplan, ich bin kein Gefangener irdischer Mächte mehr,
Ich fliege davon, ich fliege davon.

Wer zum Kriechen geboren ist,
Soll sein ganzes Leben in seinem Loch sitzen.
Aber wer zum Fliegen geboren ist, erhebt sich im Morgengrauen gen Himmel.
Mir, mein Freund, der Pilot,
Verkauft хоть die ganze Aeroflot.

Ich kaufe ein Aeroplan, für die letzten paar Groschen,
Ich kaufe ein Aeroplan, und schrei nicht, dass ich ein Faulenzer bin.
Ich kaufe ein Aeroplan, ich bin kein Gefangener irdischer Mächte mehr,
Ich fliege davon, ich fliege davon.