Божие слова - Александр Барыкин перевод на немецкий

Божие слова

Снится мне среднерусский туман
За туманом простой, белый храм
Я несусь на ветрах вековых
Прямо в бездну молитв немых

Но немая молитва сильна
Ибо руки воздеты к творцу
И зловещая ноша - вина
Всем челом, ну а духом к отцу

Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда
Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда

Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда
Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда

Песни солнца, живите во мне
Песни моря и тихой луны
На невидимом, белом коне
Мчится муза в тисках Сатаны

Но не взять её чёрным богам
Православная вера сильна!
И копытом по грязным деньгам
Бьёт мой конь и уходит вина

Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда
Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда

И тогда просыпается дух
Чтобы снова и петь, и творить
Обостряется зренье и слух
Чтобы воду святую хранить

Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда
Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда

Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда
Божье слово - живая вода
Ни на миг, ни на век - навсегда
Ни на миг, ни на век - навсегда
Ни на миг, ни на век - навсегда

Gottes Worte

Mir träumt vom mittelrussischen Nebel
Hinter dem Nebel eine schlichte, weiße Kirche
Ich fliege auf den Winden der Jahrhunderte
Direkt in den Abgrund stummer Gebete

Doch das stumme Gebet ist stark
Denn die Hände sind zum Schöpfer erhoben
Und die unheilvolle Last - Schuld
Mit der Stirn am Boden, doch im Geiste beim Vater

Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer
Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer

Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer
Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer

Lieder der Sonne, lebt in mir
Lieder des Meeres und des stillen Mondes
Auf einem unsichtbaren, weißen Pferd
Reitet die Muse in den Fängen Satans

Aber die schwarzen Götter können sie nicht fassen
Der orthodoxe Glaube ist stark!
Und mit dem Huf auf schmutziges Geld
Schlägt mein Pferd und die Schuld verschwindet

Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer
Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer

Und dann erwacht der Geist
Um wieder zu singen und zu erschaffen
Sehen und Hören werden geschärft
Um das heilige Wasser zu bewahren

Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer
Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer

Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer
Gottes Wort - lebendiges Wasser
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer
Nicht für einen Augenblick, nicht für ein Jahrhundert - für immer