Брат - Александр Барыкин перевод на немецкий

Брат

Ночь, уносит ночь мою печаль
К тайнам мироздания
В песнях, что зовут судьбой
Слов, увы, не изменить

Нет, не говорю тебе: "Прощай"
Просто: "До свиданья"
Ангел взял тебя с собой
И не мне его винить

Сиянье звёзд, что так горят
Я вновь тебя увижу, брат
И в стае птиц, что ввысь летят
Я вдруг тебя увижу, брат

Вновь и вновь приходишь ты во сне
Но не отвечаешь
Тот же взгляд, а в уголке
Затаилась, тихо, грусть

Брат, ты тоже помнишь обо мне
Ты по мне скучаешь
Не растает на щеке
Льдинка слёз, когда проснусь

Сиянье звёзд, что так горят
Я вновь тебя увижу, брат
И в стае птиц, что ввысь летят
Я вдруг тебя увижу, брат

Сиянье звёзд, что так горят
Я вновь тебя увижу, брат
И в стае птиц, что ввысь летят
Я вдруг тебя увижу, брат

Сиянье звёзд, что так горят
Я вновь тебя увижу, брат
И в стае птиц, что ввысь летят
Я вдруг тебя увижу, брат

Schwester

Nacht, die Nacht nimmt meine Trauer fort
Zu den Geheimnissen des Universums
In Liedern, die vom Schicksal künden
Worte, ach, kann man nicht ändern

Nein, ich sage dir nicht: "Lebewohl"
Sondern nur: "Auf Wiedersehen"
Ein Engel nahm dich mit sich
Und ich kann ihm nicht grollen

Im Glanz der Sterne, die so hell leuchten
Werde ich dich wiedersehen, Schwester
Und im Vogelschwarm, der hoch fliegt
Werde ich dich plötzlich sehen, Schwester

Immer und immer wieder kommst du im Traum
Aber du antwortest nicht
Derselbe Blick, und in der Ecke
Verbirgt sich leise Traurigkeit

Schwester, du erinnerst dich auch an mich
Du vermisst mich
Nicht schmelzen wird auf der Wange
Das Eiskristall der Tränen, wenn ich erwache

Im Glanz der Sterne, die so hell leuchten
Werde ich dich wiedersehen, Schwester
Und im Vogelschwarm, der hoch fliegt
Werde ich dich plötzlich sehen, Schwester

Im Glanz der Sterne, die so hell leuchten
Werde ich dich wiedersehen, Schwester
Und im Vogelschwarm, der hoch fliegt
Werde ich dich plötzlich sehen, Schwester

Im Glanz der Sterne, die so hell leuchten
Werde ich dich wiedersehen, Schwester
Und im Vogelschwarm, der hoch fliegt
Werde ich dich plötzlich sehen, Schwester