Всё пройдет - Александр Барыкин перевод на немецкий

Всё пройдет

Все пройдет, придет и мой черед
И взлечу я тенью золотистой
На коленях перед жизнью
Мне придется дать отчет
И, как к матери, припасть
К земле росистой

А пока искрятся облака
И от света голова кружится
Мне бы знать, что не прервется
Моего стиха строка
Мне бы воздуха земного
Всласть напиться

Я спою в аду или в раю
Но душе не дам я расслабления
И пока во мне есть силы
Жизни вечный гимн пою
Этой жизни столь короткой
Прославленнье

Все пройдет, придет и мой черед
И взлечу я тенью золотистой
На коленях перед жизнью
Мне придется дать отчет
И, как к матери, припасть
К земле росистой

На коленях перед жизнью
Мне придется дать отчет
И, как к матери, припасть
К земле российской

Alles wird vergehen

Alles wird vergehen, auch meine Zeit wird kommen
Und ich werde als goldener Schatten aufsteigen
Auf Knien vor dem Leben
Werde ich Rechenschaft ablegen müssen
Und, wie an eine Mutter, mich
An die taufrische Erde schmiegen

Und solange die Wolken glitzern
Und mir vom Licht der Kopf schwindet
Müsste ich wissen, dass die Zeile
Meines Gedichts nicht abreißt
Müsste ich mich an der irdischen Luft
Satt trinken

Ich werde in der Hölle oder im Paradies singen
Aber meiner Seele werde ich keine Entspannung gönnen
Und solange ich Kraft habe
Singe ich die ewige Hymne des Lebens
Dieses so kurzen Lebens
Verherrlichung

Alles wird vergehen, auch meine Zeit wird kommen
Und ich werde als goldener Schatten aufsteigen
Auf Knien vor dem Leben
Werde ich Rechenschaft ablegen müssen
Und, wie an eine Mutter, mich
An die taufrische Erde schmiegen

Auf Knien vor dem Leben
Werde ich Rechenschaft ablegen müssen
Und, wie an eine Mutter, mich
An die russische Erde schmiegen