Домой с войны - Александр Барыкин перевод на немецкий

Домой с войны

Кто решил, что есть на белом свете
У солдата лишь одна удача?
Молча лечь лицом в чужую землю
Целовать её сухие губы

Вот и ты, мой враг, устал сражаться
Да и я совсем забыл о долге
В небе облака плывут над нами
Кровь моя с твоей в пыли смешалась

Больше никому мы не должны
Мы уже пришли домой с войны
Домой с войны, домой с войны

Любят женщины, считают деньги
Те, кто нас с тобой сюда послали
Ну а мы лежим под вечным небом
Не враги теперь, а только братья!

Больше никому мы не должны
Мы уже пришли домой с войны
Домой с войны, домой с войны

Любят женщины, считают деньги
Те, кто нас с тобой сюда послали
Ну а мы лежим под вечным небом
Не враги теперь, а только братья!

Heim vom Krieg

Wer hat entschieden, dass es auf dieser Welt
für den Soldaten nur ein Glück gibt?
Schweigend mit dem Gesicht in fremde Erde zu liegen,
ihre trockenen Lippen zu küssen.

Und nun du, mein Feind, bist des Kämpfens müde,
und auch ich habe die Pflicht ganz vergessen.
Am Himmel ziehen Wolken über uns hinweg,
mein Blut hat sich mit deinem im Staub vermischt.

Keinem sind wir mehr etwas schuldig,
wir sind schon heimgekehrt vom Krieg.
Heim vom Krieg, heim vom Krieg.

Frauen lieben, zählen Geld,
diejenigen, die uns beide hierher geschickt haben.
Doch wir liegen unter dem ewigen Himmel,
jetzt keine Feinde mehr, sondern nur Brüder!

Keinem sind wir mehr etwas schuldig,
wir sind schon heimgekehrt vom Krieg.
Heim vom Krieg, heim vom Krieg.

Frauen lieben, zählen Geld,
diejenigen, die uns beide hierher geschickt haben.
Doch wir liegen unter dem ewigen Himmel,
jetzt keine Feinde mehr, sondern nur Brüder!