Казак - Александр Барыкин перевод на немецкий

Казак

Ой ты тучка грозовая
Землю дождичком умой
А степью пыльной, травой ковыльной
С Гражданской к Любушке казак ехал домой

Был он белым и червонным
С Батькой славно погулял
И в Первой конной скакал с Будённым
Он милый сердцу, тихий Дон не забывал

Лишь стук копыт, в синеве облака
Я молю, чтоб в степи казака лихая пуля пощадила
Лишь стук копыт, в синеве облака
Я молю, чтоб вдали казака его подруга не забыла

Солнца закат
Солнца восход
Время назад
Двадцатый год

Пахнут травы под ногами
Дует с Дона ветерок
А на кургане, а на кургане
Цветком лазоревым мелькнёт белый поток

Лишь стук копыт, в синеве облака
Я молю, чтоб в степи казака лихая пуля пощадила
Лишь стук копыт, в синеве облака
Я молю, чтоб вдали казака его подруга не забыла

Лишь стук копыт, в синеве облака
Я молю, чтоб в степи казака лихая пуля пощадила
Лишь стук копыт, в синеве облака
Я молю, чтоб вдали казака его подруга не забыла

Der Kosak

Oh du, Gewitterwolke,
Wasche die Erde mit deinem Regen rein.
Und durch die staubige Steppe, durchs Federgras dahin,
Vom Bürgerkrieg ritt ein Kosak zu seiner Ljubuschka heim.

Er war bei den Weißen und den Roten dabei,
Mit Batjka hat er kühn gefochten,
Und in der Ersten Reiterarmee ritt er mit Budjonny.
Den ihm so lieben, stillen Don vergaß er nicht.

Nur Hufgeklapper, Wolken im Himmelsblau.
Ich bete, dass die tückische Kugel den Kosaken in der Steppe verschone.
Nur Hufgeklapper, Wolken im Himmelsblau.
Ich bete, dass seine Liebste den Kosaken in der Ferne nicht vergesse.

Sonnenuntergang,
Sonnenaufgang.
Die Zeit zurück,
Das zwanzigste Jahr.

Die Gräser duften unter den Hufen,
Vom Don weht ein leichter Wind.
Und auf dem Kurgan, ja auf dem Kurgan,
Huscht wie eine azurblaue Blüte ein weißer Schein vorbei.

Nur Hufgeklapper, Wolken im Himmelsblau.
Ich bete, dass die tückische Kugel den Kosaken in der Steppe verschone.
Nur Hufgeklapper, Wolken im Himmelsblau.
Ich bete, dass seine Liebste den Kosaken in der Ferne nicht vergesse.

Nur Hufgeklapper, Wolken im Himmelsblau.
Ich bete, dass die tückische Kugel den Kosaken in der Steppe verschone.
Nur Hufgeklapper, Wolken im Himmelsblau.
Ich bete, dass seine Liebste den Kosaken in der Ferne nicht vergesse.