Лампа на столе - Александр Барыкинперевод на немецкий

Лампа на столе

Die Lampe auf dem Tisch

Где бы я не блуждал один

Wo ich auch allein umherirrte,

Всегда я знал о том

Wusste ich immer davon,

Что вдали, на краю Земли

Dass in der Ferne, am Rande der Welt,

Стоит твой старый дом

Dein altes Haus steht.

Там, под вьюк, тростниковую свирель

Dort, unter dem Schneesturm, zur Rohrpfeife,

До утра ты качаешь колыбель

Bis zum Morgen wiegst du die Wiege,

И горит во мгле лампа на столе

Und es brennt im Dunkel die Lampe auf dem Tisch.

Не истают твои черты

Deine Züge werden nicht vergehen,

Ни год, ни век спустя

Weder ein Jahr noch ein Jahrhundert später.

Юной там остаёшься ты

Jung bleibst du dort,

А я - твоё дитя

Und ich – dein Kind.

Там звучит песня детства моего

Dort klingt das Lied meiner Kindheit,

Время там не изменит ничего

Die Zeit wird dort nichts ändern,

И горит во мгле лампа на столе

Und es brennt im Dunkel die Lampe auf dem Tisch.

У-у-у-у, в пути

Uh-uh-uh-uh, auf dem Weg,

У-у-у-у, мы вновь

Uh-uh-uh-uh, sind wir wieder,

У-у-у-у, свети

Uh-uh-uh-uh, leuchte,

У-у-у-у, любовь

Uh-uh-uh-uh, Liebe.

Время сталь обратит в песок

Die Zeit wird Stahl zu Sand verwandeln

И в пыль сотрёт гранит

Und Granit zu Staub zermahlen.

Но твой тоненький голосок

Aber deine zarte Stimme

От зла весь мир хранит

Bewahrt die ganze Welt vor dem Bösen.

Пусть поёт, как серебряный апрель

Lass sie singen, wie ein silberner April,

Женщина, что качает колыбель

Die Frau, die die Wiege wiegt,

Пусть горит во мгле лампа на столе

Lass im Dunkel die Lampe auf dem Tisch brennen.

У-у-у-у, в пути

Uh-uh-uh-uh, auf dem Weg,

У-у-у-у, мы вновь

Uh-uh-uh-uh, sind wir wieder,

У-у-у-у, свети

Uh-uh-uh-uh, leuchte,

У-у-у-у, любовь

Uh-uh-uh-uh, Liebe.

У-у-у-у, в пути

Uh-uh-uh-uh, auf dem Weg,

У-у-у-у, мы вновь

Uh-uh-uh-uh, sind wir wieder,

У-у-у-у, свети

Uh-uh-uh-uh, leuchte,

У-у-у-у, любовь

Uh-uh-uh-uh, Liebe.

У-у-у-у, в пути

Uh-uh-uh-uh, auf dem Weg,

У-у-у-у, мы вновь

Uh-uh-uh-uh, sind wir wieder,

У-у-у-у, свети

Uh-uh-uh-uh, leuchte,

У-у-у-у, любовь

Uh-uh-uh-uh, Liebe.

У-у-у-у, в пути

Uh-uh-uh-uh, auf dem Weg,

У-у-у-у, мы вновь

Uh-uh-uh-uh, sind wir wieder,

У-у-у-у, свети

Uh-uh-uh-uh, leuchte,

У-у-у-у, любовь

Uh-uh-uh-uh, Liebe.

У-у-у-у, в пути

Uh-uh-uh-uh, auf dem Weg,

У-у-у-у, мы вновь

Uh-uh-uh-uh, sind wir wieder,

У-у-у-у, свети

Uh-uh-uh-uh, leuchte,

У-у-у-у, любовь

Uh-uh-uh-uh, Liebe.

У-у-у-у, в пути

Uh-uh-uh-uh, auf dem Weg,

У-у-у-у, мы вновь

Uh-uh-uh-uh, sind wir wieder,

У-у-у-у, свети

Uh-uh-uh-uh, leuchte,

Оцените перевод

Альбом

Острова

дата релиза

01-01-1996

1 Боб Марлей, тётя Варя
2 68
3 Сумерки
4 Острова
5 Мороз
6 Регги для тебя
7 Лампа на столе
8 Дорога в никуда
9 Бабочка
10 Домой с войны
11 Я пою
12 Зимой
13 Откровение

Еще альбомы