Музыка ржавых кастрюль - Александр Барыкин перевод на немецкий

Музыка ржавых кастрюль

Меня мой дед порол, меня мой дед порол
За то, что я любил Рок-Н-Ролл
А мой отец был строг, отец был строг
Не разрешал играть и петь мне рок
И жил я в Люберцах
В квартале Горьких Пилюль
Прямо под музыку ржавых кастрюль!

И вот меня сынок, и вот меня сынок
На кухню гонит, чтобы слушал там рок
И вот спешит мой внук, спешит мой внук
Убавить громкость, или выключить звук
Живу я в Люберцах
В квартале Горьких Пилюль
Прямо под музыку ржавых кастрюль!

И вот моя жена, и вот моя жена
Кричит: "Мой друг, ты выпил много вина!
И сам ты весь иссох, И Рок-Н-Ролл твой сдох!"
А я стою на сцене и играю Рок!
Помру я в Люберцах в кватале Горьки Пилюль
Прямо под музыку ржавых кастрюль!

Musik rostiger Töpfe

Mein Opa hat mich verprügelt, mein Opa hat mich verprügelt
Dafür, dass ich Rock'n'Roll liebte
Und mein Vater war streng, mein Vater war streng
Erlaubte mir nicht, Rock zu spielen und zu singen
Und ich lebte in Ljuberzy
Im Viertel der Bitteren Pillen
Direkt zur Musik rostiger Töpfe!

Und jetzt mein Sohn, und jetzt mein Sohn
Jagt mich in die Küche, damit ich dort Rock höre
Und jetzt eilt mein Enkel, eilt mein Enkel
Die Lautstärke 'runterzudrehen, oder den Ton abzustellen
Ich lebe in Ljuberzy
Im Viertel der Bitteren Pillen
Direkt zur Musik rostiger Töpfe!

Und jetzt meine Frau, und jetzt meine Frau
Schreit: "Mein Freund, du hast zu viel Wein getrunken!"
Und du bist ganz ausgetrocknet, und dein Rock'n'Roll ist krepiert!"
Und ich stehe auf der Bühne und spiele Rock!
Ich werde in Ljuberzy sterben, im Viertel der Bitteren Pillen
Direkt zur Musik rostiger Töpfe!