Не забудешь никогда - Александр Барыкин перевод на немецкий

Не забудешь никогда

Нас будил рассвет, она открыла глаза
И увидела свет за своим окном
И увидела красное Солнце Карибского моря
Поднялась с постели подошла к окну
И увидела всё как наяву
И поверила этому сладкому сну
Превратилась в колибри и выпорхнула наружу

Виртуальные пальмы возникали вокруг
Пели птицы Ямайки, ублажая слух
И ритмическим ЧА зазывали к воде барабану

Русский снег — не забудешь никогда
Русский снег — в сердце моём навсегда
Русский снег — где мои метели вьют
Русский снег — ангелы тихо поют:
Там, там, там — святое

По бумажным змеям, пляжный волейбол
Чёрные дети играют в футбол
И мужчины в косичках поют про какого-то бога
А вокруг вальяжный, буржуазный дух
На оранжевых пляжах вожделяют подруг
Белые дяди в шортах палитры павлина

И зелёный доллар этот дерзкий хам
Осыпает отели изощрённых дам
Тихо стонет колибри
Под звук перламутровых чаек. Но

Русский снег — не забудешь никогда
Русский снег — в сердце моём навсегда
Русский снег — где мои метели вьют
Русский снег — ангелы тихо поют:
Там, там, там — святое

Всюду смех и веселье, яркий запах цветов
В изумрудных волнах паруса смельчаков
В этом хаосе всех отрезвляет
Целебный реггей, но

Русский снег — не забудешь никогда
Русский снег — в сердце моём навсегда
Русский снег — где мои метели вьют
Русский снег — ангелы тихо поют:
Там, там, там — святое

Du wirst es nie vergessen

Die Morgendämmerung weckte uns, sie öffnete die Augen
Und sah das Licht vor ihrem Fenster
Und sah die rote Sonne des Karibischen Meeres
Sie stand vom Bett auf, ging zum Fenster
Und sah alles wie in Wirklichkeit
Und glaubte diesem süßen Traum
Verwandelte sich in einen Kolibri und flatterte hinaus

Virtuelle Palmen erschienen ringsum
Die Vögel Jamaikas sangen und umschmeichelten das Gehör
Und mit rhythmischem CHA lockten die Trommeln zum Wasser

Russischer Schnee – den wirst du nie vergessen
Russischer Schnee – für immer in meinem Herzen
Russischer Schnee – wo meine Schneestürme wehen
Russischer Schnee – Engel singen leise:
Dort, dort, dort – das Heilige

Mit Papierdrachen, Beachvolleyball
Schwarze Kinder spielen Fußball
Und Männer mit Zöpfen singen von irgendeinem Gott
Und ringsum ein lässiger, bürgerlicher Geist
An orangefarbenen Stränden begehren sie Frauen
Weiße Onkel in Shorts in Pfauenfarben

Und der grüne Dollar, dieser freche Flegel
Überschüttet die Hotels raffinierter Damen
Leise stöhnt der Kolibri
Zum Klang perlmuttfarbener Möwen. Aber

Russischer Schnee – den wirst du nie vergessen
Russischer Schnee – für immer in meinem Herzen
Russischer Schnee – wo meine Schneestürme wehen
Russischer Schnee – Engel singen leise:
Dort, dort, dort – das Heilige

Überall Lachen und Fröhlichkeit, der helle Duft von Blumen
In smaragdgrünen Wellen die Segel der Wagemutigen
In diesem Chaos ernüchtert alle
Der heilsame Reggae, aber

Russischer Schnee – den wirst du nie vergessen
Russischer Schnee – für immer in meinem Herzen
Russischer Schnee – wo meine Schneestürme wehen
Russischer Schnee – Engel singen leise:
Dort, dort, dort – das Heilige