Откровение - Александр Барыкин перевод на немецкий

Откровение

На небе звезды, ясный месяц золотой
В далеком храме где-то молиться святой
Среди других свечей я снова с музыкой моей
И может быть, я не увижу никогда
Святых небес не рукотворны города
Духовный и мирской
Духовный и мирской
Я полон русскою тоской
Я полон русскою тоской

Свят, свят Господь-Иисус Христос!
Свят, свят Господь, а это трепет и дрожь!
Живая вода!

Я никого не осуждаю, не кляну
Лишь с тихой грустью трону верную струну
Она ответит мне - всё пролетело, как во сне
На небе звезды, ясный месяц золотой
Откуда слышу я опять мотив простой
То плачет север мой, вздыхает север мой
Прозрачной русскою слезой
Прозрачной русскою слезой

Свят, свят Господь-Иисус Христос!
Свят, свят Господь, а это трепет и дрожь!
Живая вода!

На небе звезды, ясный месяц золотой
В далеком храме где-то молиться святой
Среди других свечей я снова с музыкой моей
Я снова с музыкой моей

Свят, свят Господь-Иисус Христос!
Свят, свят Господь, а это трепет и дрожь!
Живая вода!

Offenbarung

Am Himmel Sterne, der klare Mond so golden,
In einem fernen Tempel betet irgendwo ein Heiliger,
Zwischen anderen Kerzen bin ich wieder mit meiner Musik,
Und vielleicht werde ich niemals sehen
Des heiligen Himmels ungeschaffene Städte,
Geistig und weltlich,
Geistig und weltlich,
Ich bin voll russischer Sehnsucht,
Ich bin voll russischer Sehnsucht,

Heilig, heilig ist der Herr Jesus Christus!
Heilig, heilig ist der Herr, und das ist Zittern und Beben!
Lebendiges Wasser!

Ich verurteile niemanden, ich fluche nicht,
Nur mit stillem Kummer berühre ich die treue Saite,
Sie wird mir antworten – alles ist wie im Traum verflogen,
Am Himmel Sterne, der klare Mond so golden,
Woher höre ich wieder dieses einfache Motiv,
Das ist mein Norden, der weint, mein Norden, der seufzt,
Mit einer durchsichtigen russischen Träne,
Mit einer durchsichtigen russischen Träne,

Heilig, heilig ist der Herr Jesus Christus!
Heilig, heilig ist der Herr, und das ist Zittern und Beben!
Lebendiges Wasser!

Am Himmel Sterne, der klare Mond so golden,
In einem fernen Tempel betet irgendwo ein Heiliger,
Zwischen anderen Kerzen bin ich wieder mit meiner Musik,
Ich bin wieder mit meiner Musik,

Heilig, heilig ist der Herr Jesus Christus!
Heilig, heilig ist der Herr, und das ist Zittern und Beben!
Lebendiges Wasser!