У ворот - Александр Барыкин перевод на немецкий

У ворот

Тебе я не солгу на этом берегу
Я сам крещён водой холодных рек
Меж нами навсегда, лишь тёмная вода
Все смел мосты жестокий век

Мне вечно не везло, мне б лодку, да весло
Да я бы вброд побрел на тихий свет
А дальний взмах руки, но из-за той реки
Назад уже возврата нет

У ворот Горько, — кричал народ
Полон мой стакан всего на треть
У ворот Горько, — кричал народ
Горечь эту с губ не утереть

Я не сойду с ума, опять придет зима
И снова станет лёд в верховьях рек
И я к тебе пойду, по тонкому по льду
А там фатой белеет снег

У ворот Горько, — кричал народ
Полон мой стакан всего на треть
У ворот Горько, — кричал народ
Горечь эту с губ не утереть

У ворот Горько, — кричал народ
Полон мой стакан всего на треть
У ворот Горько, — кричал народ
Горечь эту с губ не утереть

Am Tor

Ich lüge dich nicht an an diesem Ufer
Ich selbst bin getauft mit dem Wasser kalter Flüsse
Zwischen uns für immer, nur dunkles Wasser
Alle Brücken fegte das grausame Jahrhundert hinweg

Ich hatte nie Glück, hätte ich nur ein Boot und ein Ruder
Ja, ich würde dann waten zum stillen Licht
Ein fernes Winken, doch von jenseits des Flusses
Gibt es schon keine Rückkehr mehr

Am Tor "Bitter!", schrie das Volk
Mein Glas ist nur zu einem Drittel voll
Am Tor "Bitter!", schrie das Volk
Diese Bitterkeit lässt sich nicht von den Lippen wischen

Ich werde nicht verrückt, der Winter kommt wieder
Und wieder wird Eis sein an den Oberläufen der Flüsse
Und ich werde zu dir gehen, über das dünne Eis
Und dort liegt der Schnee weiß wie ein Brautschleier

Am Tor "Bitter!", schrie das Volk
Mein Glas ist nur zu einem Drittel voll
Am Tor "Bitter!", schrie das Volk
Diese Bitterkeit lässt sich nicht von den Lippen wischen

Am Tor "Bitter!", schrie das Volk
Mein Glas ist nur zu einem Drittel voll
Am Tor "Bitter!", schrie das Volk
Diese Bitterkeit lässt sich nicht von den Lippen wischen