Текст и перевод песни Александр Башлачев - Абсолютный вахтёр

Абсолютный вахтёр

Этот город скользит и меняет названья.
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Он отлит в ледяную, нейтральную форму.
Он тугая пружина. Он нем и суров.
Генеральный хозяин тотального шторма
Гонит пыль по фарватеру красных ковров.
Он печатает шаг, как чеканят монеты.
Он обходит дозором свой архипелаг.
Эхо гипсовых горнов в пустых кабинетах
Вызывает волнение мертвых бумаг.
Алый факел - мелодию белой темницы -
Он несет сквозь скупую гармонию стен.
Он выкачивает звуки резиновым шприцем
Из колючей проволоки наших вен.
В каждом гимне - свой долг, в каждом марше - порядок.
Механический волк на арене лучей.
Безупречный танцор магаданских площадок.
Часовой диск-жокей бухенвальдских печей.
Лакированный спрут, он приветлив и смазан,
И сегодняшний бал он устроил для вас.
Пожилой патефон, подчиняясь приказу,
Забирает иглой ностальгический вальс.
Бал на все времена! Ах, как сентиментально...
И паук - ржавый крест - спит в золе наших звезд.
И мелодия вальса так документальна,
Как обычный арест, как банальный донос.
Как бесплатные танцы на каждом допросе,
Как татарин на вышке, рванувший затвор.
Абсолютный Вахтер - ни Адольф, ни Иосиф,
Дюссельдорфский мясник да пскопской живодер.
Полосатые ритмы синкопой на пропуске.
Блюзы газовых камер и свинги облав.
Тихий плач толстой куклы, разбитой при обыске,
Бесконечная пауза выжженных глав.
Как жестоки романсы патрульных уставов
И канцонов концлагерных нар звукоряд.
Бьются в вальсе аккорды хрустящих суставов
И решетки чугунной струною звенят.
Вой гобоев ГБ в саксофонах гестапо
И все тот же калибр тех же нот на листах.
Эта линия жизни - цепь скорбных этапов
На незримых и призрачных жутких фронтах.
Абсолютный Вахтер - лишь стерильная схема.
Боевой механизм, постовое звено.
Хаос солнечных дней ночь приводит в систему
Под названьем... да, впрочем, не все ли равно.
Ведь этот город скользит и меняет названья,
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.

The Absolute Gatekeeper

This city slips and changes its names.
This address has long been thoroughly erased.
This street doesn't exist, and on it there's no building,
Where all night long the Absolute Gatekeeper rules the ball.
He's cast in an icy, neutral form.
He's a tight spring. He's silent and stern.
The general master of the total storm
Drives dust along the fairway of red carpets.
He stamps his step like coins are minted.
He patrols his archipelago.
The echo of plaster horns in empty offices
Stirs the excitement of dead papers.
A scarlet torch - the melody of a white prison -
He carries through the meager harmony of the walls.
He pumps out sounds with a rubber syringe
From the barbed wire of our veins.
In every anthem - its duty, in every march - order.
A mechanical wolf in the arena of rays.
An impeccable dancer of Magadan's platforms.
The clock-jockey of Buchenwald's ovens.
A lacquered octopus, he's welcoming and greased,
And he's arranged today's ball for you.
An elderly gramophone, obeying orders,
Picks up a nostalgic waltz with its needle.
A ball for all time! Ah, how sentimental...
And the spider - a rusty cross - sleeps in the ashes of our stars.
And the melody of the waltz is so documentary,
Like a usual arrest, like a banal denunciation.
Like free dances at every interrogation,
Like the Tatar on the watchtower who pulled the trigger.
The Absolute Gatekeeper - neither Adolf nor Joseph,
The Düsseldorf butcher and the Pskov flayer.
Striped rhythms syncopate on the pass.
Blues of gas chambers and swings of raids.
The quiet cry of a fat doll, broken during a search,
An endless pause of scorched chapters.
How cruel are the romances of patrol regulations
And the range of concentration camp bunkhouse chansons.
Chords of crunching joints beat in the waltz
And the cast-iron решетка rings like a string.
The howl of the KGB oboes in the Gestapo saxophones
And still the same caliber of the same notes on the sheets.
This line of life - a chain of sorrowful stages
On invisible and ghostly, eerie fronts.
The Absolute Gatekeeper is just a sterile scheme.
A combat mechanism, a sentry link.
The chaos of sunny days, the night brings into the system
Under the name... yes, well, what does it matter.
After all, this city slips and changes its names,
This address has long been thoroughly erased.
This street doesn't exist, and on it there's no building,
Where all night long the Absolute Gatekeeper rules the ball.