Время колокольчиков - Live, Ленинград 30 мая, 1985 - Александр Башлачев перевод на немецкий

Время колокольчиков - Live, Ленинград 30 мая, 1985

Ох, долго шли зноем и морозами
Да всё снесли и остались вольными
Жрали снег с кашею берёзовой
И росли вровень с колокольнями
Если плач, не жалели соли мы
Если пир — сахарного пряника
Звонари чёрными мозолями
Рвали нерв медного динамика
Но с каждым днём времена меняются
Купола растеряли золото
Звонари по миру слоняются
Колокола сбиты и расколоты
Что ж теперь? Ходим круг да около
На своём поле, как подпольщики
Если нам не отлили колокол
Значит, здесь время колокольчиков

Зазвенит, сердце, под рубашкою
Второпях врассыпную вороны
Эй, выводи коренных с пристяжкою
И рванём на четыре стороны
Но сколько лет лошади не кованы
Ни одно колесо не мазано
То плётки нет, сёдла разворованы
И давно все узлы развязаны
А на дожде все дороги радугой
Быть беде, нынче нам до смеха ли?
Но если есть колокольчик под дугой
Так, значит, всё, давай-давай, заряжай, поехали
Загремим, засвистим, защёлкаем
Проберёт до костей, до кончиков
Эй, братва, чуете печёнками, а?
Грозный смех русских колокольчиков?

Zeit der Glöckchen - Live, Leningrad 30. Mai 1985

Ach, lange zogen wir durch Hitze und Frost
Ja, ertrugen alles und blieben frei
Fraßen Schnee mit Birkengrütze
Wuchsen gleich hoch mit den Glockentürmen
Bei Tränen sparten wir nicht Salz
Bei Festen — Zuckergebäck
Glockenmeister mit schwarzen Schwielen
Zerrten am Nerv des kupfernen Schalls
Doch täglich wandeln sich die Zeiten
Kuppeln verloren ihr Gold
Glockenmeister streifen umher
Glocken zertrümmert und zerspalten
Was nun? Kreisen wir drumherum
Auf eigenem Feld wie Untergrundkämpfer
Wenn man uns keine Glocke goss
Dann ist hier die Zeit der Glöckchen

Es klingelt, Herz, unter dem Hemd
Eilig fliehn Krähen in alle Winde
He, spann die Leitpferde ein
Und wir jagen in vier Richtungen
Doch wieviel Jahre ohne Hufbeschlag
Kein Rad je geschmiert
Keine Peitsche da, Sättel gestohlen
Alle Knoten längst gelöst
Im Regen zeigen Straßen Regenbogen
Wird Unheil, lachen wir jetzt?
Doch wenn ein Glöckchen am Bügel hängt
Dann los, vorwärts, mach schon, wir brechen auf
Wir rasseln, pfeifen, klappern
Dringt durch bis in Knochen und Spitzen
He, Kameraden, spürt ihr's in der Leber?
Das wilde Lachen russischer Glöckchen?