Текст и перевод песни Александр Башлачев - Время колокольчиков

Время колокольчиков

Долго шли — зноем и морозами
Всё снесли — и остались вольными
Жрали снег с кашею березовой
И росли вровень с колокольнями

Если плач — не жалели соли мы
Если пир — сахарного пряника
Звонари чёрными мозолями
Рвали нерв медного динамика

Но с каждым днём времена меняются
Купола растеряли золото
Звонари по миру слоняются
Колокола сбиты и расколоты

Что ж теперь ходим круг-да около
На своём поле — как подпольщики?
Если нам не отлили колокол
Значит, здесь — время колокольчиков

Зазвенив сердце под рубашкою!
Второпях - врассыпную вороны
Эй! Выводи коренных с пристяжкою
И рванём на четыре стороны

Но сколько лет лошади не кованы
Ни одно колесо не мазано
Плетки нет. Седла разворованы
И давно все узлы развязаны

А на дожде — все дороги радугой!
Быть беде. Нынче нам до смеха ли?
Но если есть колокольчик под дугой
Так, значит, все. Заряжай — поехали!

Загремим, засвистим, защелкаем!
Проберет до костей, до кончиков
Эй! братва! Чуете печенками грозный смех
Русских колокольчиков?

Век жуем. Матюги с молитвами
Век живем — хоть шары нам выколи
Спим да пьём. Сутками и литрами
Не поем. Петь уже отвыкли

Долго ждём. Все ходили грязные
Оттого сделались похожие
А под дождём оказались разные
Большинство — честные, хорошие

И, пусть разбит батюшка Царь-колокол
Мы пришли. Мы пришли с гитарами
Ведь биг-бит, блюз и рок-н-ролл
Околдовали нас первыми ударами

И в груди — искры электричества
Шапки в снег — и рваните звонче
Рок-н-ролл! Славное язычество
Я люблю время колокольчиков

Le temps des clochettes

On a marché longtemps, sous le soleil brûlant et les gelées
On a tout enduré, et on est resté libre
On a mangé de la neige avec de la bouillie de bouleau
Et on a grandi au niveau des clochers

Si on pleurait, on ne regrettait pas le sel
Si on festoyait, on avait du pain d'épices sucré
Les sonneurs avec leurs callosités noires
Déchiraient le nerf du haut-parleur en cuivre

Mais chaque jour, les temps changent
Les dômes ont perdu leur or
Les sonneurs errent dans le monde
Les cloches sont cassées et brisées

Alors maintenant on tourne en rond
Dans notre champ, comme des clandestins?
Si on ne nous a pas coulé de cloche
Alors c'est le temps des clochettes

Fais sonner ton cœur sous ta chemise!
À la hâte, les corbeaux se dispersent
Hé! Faites sortir les indigènes avec leurs attelages
Et on fonce dans les quatre directions

Mais combien d'années le cheval n'a pas été ferré
Aucune roue n'a été graissée
Il n'y a pas de fouet. La selle est volée
Et tous les nœuds sont dénoués depuis longtemps

Et sous la pluie, toutes les routes sont un arc-en-ciel!
Il y aura des ennuis. Est-ce qu'on peut se moquer aujourd'hui?
Mais s'il y a une clochette sous l'arche
Alors c'est tout. Charge, on y va!

On fera du bruit, on sifflera, on cliquetera!
Ça va te donner des frissons jusqu'aux os, jusqu'aux bouts des doigts
Hé! les gars! Vous sentez le rire terrible dans vos entrailles
Des clochettes russes?

On grignote depuis des siècles. Des jurons avec des prières
On vit depuis des siècles, même si on te creve les yeux
On dort et on boit. Des journées entières et des litres
On ne chante pas. On a oublié comment chanter

On attend depuis longtemps. Tout le monde était sale
C'est pourquoi on est devenu pareil
Et sous la pluie, on s'est révélé différent
La plupart sont honnêtes, bons

Et, même si la cloche du Tsar est brisée
On est arrivé. On est arrivé avec des guitares
Car le big-beat, le blues et le rock'n'roll
Nous ont envoûtés avec leurs premiers coups

Et dans la poitrine, des étincelles d'électricité
Chapeaux dans la neige, et faites sonner plus fort
Rock'n'roll! Un sacré paganisme
J'aime le temps des clochettes