Текст и перевод песни Александр Башлачев - Грибоедовский вальс (Москва. 19 мая 1995 года) (Live)

Грибоедовский вальс (Москва. 19 мая 1995 года) (Live)

В отдаленном совхозе "Победа"
Был потрепанный старенький "ЗИЛ".
А при нем был Степан Грибоедов,
И на "ЗИЛе" он воду возил.
Он справлялся с работой отлично.
Был по обыкновению пьян.
Словом, был человеком обычным
Водовоз Грибоедов Степан.
После бани он бегал на танцы.
Так и щупал бы баб до сих пор,
Но случился в деревне с сеансом
Выдающийся гипнотизер.
На заплеванной маленькой сцене
Он буквально творил чудеса.
Мужики выражали сомненье,
И таращили бабы глаза.
Он над темным народом смеялся.
И тогда, чтоб проверить обман,
Из последнего ряда поднялся
Водовоз Грибоедов Степан.
Он спокойно вошел на эстраду,
И мгновенно он был поражен
Гипнотическим опытным взглядом,
Словно финским точеным ножом.
И поплыли знакомые лица...
И приснился невиданный сон -
Видит он небо Аустерлица,
Он не Степка, а Наполеон!
Он увидел свои эскадроны.
Он услышал раскаты стрельбы
Он заметил чужие знамена
В окуляре подзорной трубы.
Но он легко оценил положенье
И движением властной руки
Дал приказ о начале сраженья
И направил в атаку полки.
Опаленный горячим азартом,
Он лупил в полковой барабан.
Был неистовым он Бонапартом,
Водовоз Грибоедов Степан.
Пели ядра, и в пламени битвы
Доставалось своим и врагам.
Он плевался словами молитвы
Незнакомым французским богам.
Вот и все. Бой окончен. Победа.
Враг повержен. Гвардейцы, шабаш!
Покачнулся Степан Грибоедов,
И слетела минутная блажь.
На заплеванной сцене райклуба
Он стоял, как стоял до сих пор.
А над ним скалил желтые зубы
Выдающийся гипнотизер.
Он домой возвратился под вечер
И глушил самогон до утра.
Всюду чудился запах картечи
И повсюду кричали "Ура!"
Спохватились о нем только в среду.
Дверь сломали и в хату вошли.
А на них водовоз Грибоедов,
Улыбаясь, глядел из петли.
Он смотрел голубыми глазами.
Треуголка упала из рук.
И на нем был залитый слезами
Императорский серый сюртук.

La valse de Griboïedov (Moscou. 19 mai 1995) (Live)

Dans la ferme isolée de "Pobeda"
Il y avait un vieux "ZIL" fatigué.
Et avec lui, il y avait Stepan Griboïedov,
Et sur le "ZIL", il transportait de l'eau.
Il faisait son travail parfaitement.
Il était ivre comme d'habitude.
En un mot, c'était un homme ordinaire
Le porteur d'eau Griboïedov Stepan.
Après le sauna, il courait danser.
Il aurait tripoté les femmes jusqu'à présent,
Mais il est arrivé au village avec une séance
Un hypnotiseur exceptionnel.
Sur la petite scène crachée,
Il faisait littéralement des miracles.
Les hommes exprimaient des doutes,
Et les femmes écarquillaient les yeux.
Il riait de ces gens obscures.
Et alors, pour vérifier la supercherie,
Du dernier rang s'est levé
Le porteur d'eau Griboïedov Stepan.
Il est monté calmement sur la scène,
Et il a été instantanément frappé
Par un regard hypnotique et expérimenté,
Comme un couteau finlandais aiguisé.
Et les visages familiers ont flotté...
Et il fit un rêve inouï -
Il voit le ciel d'Austerlitz,
Il n'est pas Stepan, mais Napoléon!
Il a vu ses escadrons.
Il entendit des coups de feu,
Il remarqua des drapeaux étrangers
Dans l'oculaire des longues-vues.
Mais il a facilement évalué la situation
Et d'un mouvement de sa main puissante
Il donna l'ordre de commencer la bataille
Et lança ses régiments à l'attaque.
Brûlé par un élan ardent,
Il frappait le tambour du régiment.
Il était un Bonaparte déchaîné,
Le porteur d'eau Griboïedov Stepan.
Les boulets de canon chantaient, et dans les flammes de la bataille
Ils atteignaient les siens comme les ennemis.
Il crachait des paroles de prière
À des dieux français inconnus.
Voilà, c'est fini. La bataille est terminée. La victoire.
L'ennemi est vaincu. Gardes, la fête commence!
Stepan Griboïedov chancela,
Et sa folie momentanée s'est envolée.
Sur la scène crachée du club,
Il se tenait comme il l'avait toujours fait.
Et au-dessus de lui, il souriait avec ses dents jaunes
L'hypnotiseur exceptionnel.
Il rentra chez lui en fin d'après-midi
Et buvait de la vodka jusqu'au matin.
Il sentait partout l'odeur de la mitraille
Et partout on criait "Hourra!"
On ne s'est inquiété de lui que le mercredi.
Ils ont défoncé la porte et sont entrés dans la maison.
Et vers eux, le porteur d'eau Griboïedov,
Souriant, les regardait depuis la boucle.
Il regardait avec ses yeux bleus.
Le bicorne lui est tombé des mains.
Et il portait, trempé de larmes,
Le surtout gris impérial.