Лихо - Live, Ленинград 30 мая, 1985 - Александр Башлачев перевод на немецкий

Лихо - Live, Ленинград 30 мая, 1985

Если б не терпели, по сей день бы пели
А сидели тихо, так разбудили Лихо
Вьюга продувает белые палаты
Головой кивает хуй из-под заплаты
Клевер да берёзы — полевое племя
Север да морозы — золотое стремя
Серебро и слёзы в азиатской вазе
Потомки-юродивые князи нашей всепогодной грязи

Босиком гуляли по алмазной жиле
Многих расстреляли, прочих сторожили
Траурные ленты, бархатные шторы
Брань, аплодисменты да стальные шпоры
Корчились от боли без огня и хлеба
Вытоптали поле, засевая небо
Хоровод приказов, петли на осинах
А поверх алмазов зыбкая трясина

Позабыв откуда, скачем кто куда
Ставили на чудо, выпала беда
По оврагу рыщет бедовая шайка —
Батька-топорище, да мать моя нагайка
Ставили артелью — замело метелью
Водки на неделю, да на год похмелья
Штопали на теле, к рёбрам пришивали
Ровно год потели, да ровно час жевали

Licho - Live, Leningrad 30. Mai 1985

Hätten wir nicht geduldet, würden wir bis heute singen
Doch saßen wir still, da erweckten wir das Unheil
Schneesturm durchpfeift weiße Zelte
Ein Schwanz nickt Hauptes unter dem Flickwerk
Klee und Birken – Feldgeschlecht
Norden und Fröste – goldener Steigbügel
Silber und Tränen in asiatischer Vase
Nachfahren-Narren, Fürsten unseres jeglichwetter Dreckes

Barfuß wanderten wir auf dem Diamantgang
Viele erschossen, die anderen bewacht
Trauerbänder, samtne Vorhänge
Schimpfworte, Applaus und stählerne Sporen
Wanden sich ohne Feuer und Brot vor Schmerz
Zertrampelten Feld, besäten den Himmel
Reigen der Befehle, Schlingen an Espen
Und über den Diamanten wackeliger Moorboden

Ohne Ursprung zu kennen, prescht jeder irgendwohin
Setzten auf Wunder, da fiel Unheil herab
Durch den Graven wählt wilde Bande –
Väterchen Breitbeil, und Mutter meine Peitsche
Stellten in Genossenschaft auf – Schneesturm verweht
Wodka für ’ne Woche, Kater für ein Jahr
Flickten auf dem Leib, an Rippen festgenäht
Schwitzten genau ein Jahr, kauten genau eine Stunde