Текст и перевод песни Александр Башлачев - Минута молчания

Минута молчания

Легче, чем пух, камень плиты.
Брось на нее цветы.
Твой player гоняет отличный рок,
Но зря ты вошел с ним за эту ограду.
Зря ты спросил, кто сюда лег.
Здесь похоронен ты.
Это случилось в период мечты
Стать первой звездой своего хитпарада.
Я жил радостью встреч
И болью прощания.
Смотри на меня.
Ведь мы говорим, значит, можем
Постой! Нас может сжечь
Минута молчания.
Не бойся огня.
Ведь если сгорим, значит,
Снова воскреснем.
Твой Телекастер красив, как кастет.
Но твой микрофон, как кляп.
И кто сосчитал, сколько монет
Брошено мимо протянутых шляп.
Несколько лет, несколько зим...
Ну, как ты теперь, звезда?
Несколько Лен, несколько Зин
И фото в позавчерашней газете...
Но чем пахнет вода
В твоем роскошном клозете?
Ты спекулируешь сказкой
О лучших мирах,
Нуждаясь в повышенной
Дозе наркоза.
И вновь прячешь свой прах
В стандартной кассете.
Я вижу, как ложь
Превращается в страх,
И это логичная метаморфоза.
Ты продаешь радужный грим.
Ты покупаешь дым.
Скучно дразнить мертвого льва
И пить с тобой спирт
Из высоких фужеров.
Ты не поймешь меня.
Ты не шагнешь
Через себя к себе.
Так не лги о борьбе -
Велики все слова
Тебе - лилипуту в стране Гулливеров.
Забудь боль наших встреч
И радость прощания.
Я вижу, огню больше нечего сжечь.
Тебе, как обычно, пора на конвейер.
И все же попробуй сберечь
Минуту молчания.
Но ты бросишь цветы
На край могильной плиты.
Потом улыбнешься и включишь свой player.

Une minute de silence

Plus léger qu'une plume, la pierre de la tombe.
Jette-y des fleurs.
Ton lecteur tourne un excellent rock,
Mais tu as tort d'y entrer avec lui.
Tu as tort de demander qui repose ici.
Tu es enterré ici.
Cela s'est produit pendant la période de rêve
Devenir la première star de son hit-parade.
J'ai vécu de la joie des rencontres
Et de la douleur des adieux.
Regarde-moi.
Puisque nous parlons, nous pouvons
Attends ! Nous pourrions être brûlés
Par une minute de silence.
N'aie pas peur du feu.
Car si nous brûlons, cela signifie que nous
Renaîtrons.
Ton Telecaster est beau comme un gourdin.
Mais ton micro, c'est un bâillon.
Et qui a compté combien de pièces
Ont été jetées à côté des chapeaux tendus.
Quelques années, quelques hivers...
Alors, comment vas-tu maintenant, étoile ?
Quelques Lenas, quelques Zinas
Et une photo dans le journal d'avant-hier...
Mais que sent l'eau
Dans ton luxueux cabinet ?
Tu spécules sur une fable
De mondes meilleurs,
Ayant besoin d'une dose accrue
D'anesthésie.
Et tu caches à nouveau ta poussière
Dans une cassette standard.
Je vois comment le mensonge
Se transforme en peur,
Et c'est une métamorphose logique.
Tu vends un maquillage arc-en-ciel.
Tu achètes de la fumée.
Il est ennuyeux de taquiner un lion mort
Et de boire de l'alcool avec toi
Dans de grands verres à pied.
Tu ne me comprendras pas.
Tu ne franchiras pas
Le pas de toi-même vers toi-même.
Alors ne mens pas sur la lutte -
Tous les mots sont grands
Pour toi, un Lilliputien au pays des Géants.
Oublie la douleur de nos rencontres
Et la joie des adieux.
Je vois que le feu n'a plus rien à brûler.
Comme d'habitude, il est temps pour toi de retourner sur le tapis roulant.
Et pourtant, essaie de préserver
Une minute de silence.
Mais tu jetteras des fleurs
Sur le bord de la pierre tombale.
Puis tu souriras et tu allumeras ton lecteur.