Текст и перевод песни Александр Башлачев - От винта! (Ленинград. 30 мая 1995 года) (Live)

От винта! (Ленинград. 30 мая 1995 года) (Live)

Рука на плече. Печать на крыле.
В казарме проблем - банный день.
Промокла тетрадь.
Я знаю, зачем иду по земле.
Мне будет легко улетать.
Без трех минут - бал восковых фигур.
Без четверти - смерть.
С семи драных шкур - шерсти клок.
Как хочется жить? Не меньше, чем спеть.
Свяжи мою нить в узелок.
Холодный апрель. Горячие сны.
И вирусы новых нот в крови.
И каждая цель ближайшей войны
Смеется и ждет любви.
Наш лечащий врач согреет солнечный шприц.
И иглы лучей опять найдут нашу кровь.
Не надо, не плачь. Сиди и смотри,
Как горлом идет любовь.
Лови ее ртом. Стаканы тесны.
Торпедный аккорд - до дна.
Рекламный плакат последней весны
Качает квадрат окна.
Дырявый висок. Слепая орда.
Пойми, никогда не поздно снимать броню.
Целуя кусок трофейного льда
Я молча иду к огню.
Мы - выродки крыс. Мы - пасынки птиц.
И каждый на треть - патрон.
Лежи и смотри, как ядерный принц
Несет свою плеть на трон.
Не плачь, не жалей. Кого нам жалеть?
Ведь ты, как и я, сирота.
Ну, что ты? Смелей! Нам нужно лететь!
А ну от винта! Всё от винта!

À plein gaz! (Léningrad. 30 mai 1995) (Live)

Une main sur mon épaule. Un sceau sur l'aile.
Dans la caserne des problèmes - jour de bain.
Le cahier est mouillé.
Je sais pourquoi je marche sur terre.
Il me sera facile de m'envoler.
Moins trois minutes - un bal de figurines de cire.
Moins un quart - la mort.
Avec sept peaux déchirées - un morceau de laine.
Comme j'ai envie de vivre? Pas moins que de chanter.
Lie mon fil en un nœud.
Avril froid. Rêves chauds.
Et les virus des nouvelles notes dans le sang.
Et chaque objectif de la guerre la plus proche
Rit et attend l'amour.
Notre médecin traitant réchauffera la seringue solaire.
Et les aiguilles des rayons trouveront à nouveau notre sang.
Ne le fais pas, ne pleure pas. Assieds-toi et regarde,
Comment l'amour passe par la gorge.
Attrape-la avec ta bouche. Les verres sont étroits.
Un accord torpille - jusqu'au fond.
L'affiche publicitaire du dernier printemps
Secoue le carré de la fenêtre.
Une tempe trouée. Une horde aveugle.
Comprends, il n'est jamais trop tard pour enlever l'armure.
Embrassant un morceau de glace de guerre
Je vais silencieusement vers le feu.
Nous sommes des dégénérés de rats. Nous sommes les enfants illégitimes des oiseaux.
Et chacun sur trois - une cartouche.
Allonge-toi et regarde comment le prince nucléaire
Porte son fouet sur le trône.
Ne pleure pas, ne regrette pas. Qui devons-nous regretter?
Après tout, toi, comme moi, es un orphelin.
Eh bien, quoi? Sois courageux! Nous devons voler!
Allez, plein gaz! Tout à plein gaz!