Текст и перевод песни Александр Башлачев - Подвиг разведчика

Подвиг разведчика

В рабочий полдень я проснулся стоя.
Опять матрац попутал со стеной.
Я в одиночку вышел из запоя,
Но - вот те на! - сегодня выходной.
И время шло не шатко и не валко.
Горел на кухне ливерный пирог.
Скрипел мирок хрущевки-коммуналки,
И шлепанцы мурлыкали у ног.
Сосед Бурштейн стыдливо бил соседку.
Мы с ней ему наставила рога.
Я здесь ни с кем бы не пошел в разведку,
Мне не с кем выйти в логово врага.
Один сварил себе стальные двери.
Другой стишки кропает до утра.
Я - одинок. Я никому не верю.
Да, впрочем, видит Бог, невелика потеря
Весь ихний брат и ихняя сестра.
Экран, а в нем с утра звенят коньки...
В хоккей играют настоящие мужчины.
По радио поют, что нет причины для тоски,
И в этом ее главная причина.
В "Труде" сенсационная заметка
О том, что до сих пор шумит тайга.
А мне до боли хочется в разведку,
Уйти и не вернуться в эту клетку
Уйти - в чем есть - в глубокий тыл врага.
Из братских стран мне сообщает пресса:
Поляки оправляются от стресса.
Прижат к ногтю вредитель Лех Валенса,
Мечтавший всю Варшаву отравить.
Да, не все еще врубились в суть прогресса
И в трех соснах порой не видят леса.
Бряцает амуницией агрессор,
Но ТАСС уполномочен заявить:
"Тяжелый смог окутал Вашингтон.
Невесело живется без работы
В хваленых джунглях каменной свободы,
Где правит ЦРУ и Пентагон.
Среди капиталистов наших стран
Растет угар военного психоза.
Они пугают красною угрозой
Обманутых рабочих и крестьян.
А Рейган - вор, ковбой и педераст -
Поставил мир на ядерную карту."
Тревожно мне. Кусаю свой матрац.
Дрожу, как СС-20 перед стартом.
Окончился хоккей. Пошли стрекозы.
А по второй насилуют кларнет.
Да как же можно? Ведь висит угроза!
И ничего страшней угрозы нет!
Да, вовремя я вышел из запоя...
Не отдадим родимой Костромы!
Любимый город может спать спокойно
И мирно зеленеть среди зимы.
Буденовку напялю на затылок.
Да я ль не патриот, хотя и пью?
В фонд мира сдам мешок пустых бутылок
И из матраца парашют скрою.
Возьму аванс. Куплю себе билет
На первый рейс до Западной Европы.
В квадрате Гамбурга - пардон, я в туалет! -
Рвану кольцо и размотаю стропы.
Пройду, как рысь, от Альп и до Онеги
Тропою партизанских автострад.
Все под откос - трамваи и телеги.
Не забывайте, падлы, Сталинград!
Пересчитаю все штыки и пушки.
Пускай раскрыт мой корешок-связной -
Я по-пластунски обхожу ловушки
И выхожу в эфир любой ценой.
Я - щит и меч родной Страны Советов!
Пока меня успеют обложить -
Переломаю крылья всем ракетам,
Чтоб на Большую землю доложить:
Мол, вышел пролетарский кукиш Бонну.
Скажите маме - НАТО на хвосте!
Ваш сын дерется до последнего патрона
На вражьей безымянной высоте.
Хочу с гранатой прыгнуть под колеса,
Но знамя части проглотить успеть.
Потом молчать на пытках и допросах,
А перед смертью - про Катюшу спеть.
Бодун крепчал. Пора принять таблетку.
В ушах пищал секретный позывной.
По выходным так хочется в разведку.
Айда, ребята! кто из вас со мной?

L'exploit d'un éclaireur

À midi, je me suis réveillé debout.
Encore une fois, j'ai confondu le matelas avec le mur.
Je suis sorti seul de ma cuite,
Mais - quelle surprise !- c'est jour férié aujourd'hui.
Et le temps passait, ni bon ni mauvais.
Un pâté de foie cuisait dans la cuisine.
Le petit monde de l'immeuble HLM grinçait,
Et mes pantoufles ronronnaient à mes pieds.
Le voisin Burshtein battait timidement sa voisine.
Avec elle, on l'a bien remis à sa place.
Je ne partirais en éclaireur avec personne ici,
Je n'ai personne avec qui entrer dans l'antre de l'ennemi.
L'un s'est installé une porte blindée.
Un autre écrit des poèmes jusqu'au matin.
Je suis seul. Je ne fais confiance à personne.
Enfin, Dieu sait que ce n'est pas une grande perte
Que tout leur petit monde.
L'écran, et sur l'écran, depuis ce matin, ça résonne...
Des vrais hommes jouent au hockey.
À la radio, on chante qu'il n'y a aucune raison d'être triste,
Et c'est bien là la principale raison.
Dans "Travail", un article sensationnel
Sur le fait que la taïga est toujours bruyante.
Et moi, j'ai envie d'aller en éclaireur,
Partir et ne pas revenir dans cette cage,
Partir - tel que je suis - dans le fin fond du territoire ennemi.
Des pays frères, la presse me rapporte :
Les Polonais se remettent du stress.
Lech Walesa, le saboteur, a été mis au pas,
Lui qui rêvait d'empoisonner tout Varsovie.
Oui, tout le monde n'a pas encore compris l'essence du progrès
Et parfois, on ne voit pas la forêt à cause des arbres.
L'agresseur brandit ses armes,
Mais TASS est autorisé à déclarer :
"Un épais smog a enveloppé Washington.
La vie n'est pas rose sans emploi
Dans la jungle tant vantée de la liberté de pierre,
Où règnent la CIA et le Pentagone."
Parmi les capitalistes de nos pays
La fièvre de la psychose guerrière monte.
Ils agitent l'épouvantail de la menace rouge
Devant les ouvriers et les paysans trompés.
Et Reagan - ce voleur, cow-boy et pédéraste -
A mis le monde sur le chemin de l'apocalypse nucléaire."
Je suis inquiet. Je mordille mon matelas.
Je tremble comme un SS-20 avant le lancement.
Le hockey est terminé. Les libellules sont passées.
Et sur la deuxième chaîne, on viole une clarinette.
Mais comment est-ce possible ? La menace plane toujours !
Et il n'y a rien de plus terrible qu'une menace !
Oui, je suis bien sorti de ma cuite au bon moment...
On ne cédera pas notre chère Kostroma !
Ma ville bien-aimée peut dormir tranquille
Et verdir paisiblement au cœur de l'hiver.
Je vais enfiler ma Boudionovka.
Ne suis-je pas un patriote, même si je bois ?
Je donnerai un sac de bouteilles vides au fonds pour la paix
Et je confectionnerai un parachute avec mon matelas.
Je vais prendre une avance. Je vais m'acheter un billet
Pour le premier vol vers l'Europe occidentale.
Sur la place de Hambourg - pardon, je vais aux toilettes !-
Je tire sur l'anneau et je déploie les suspentes.
Je traverserai, comme un lynx, des Alpes à l'Onega
Sur le sentier des autoroutes partisanes.
Tout déraille - tramways et charrettes.
N'oubliez jamais Stalingrad, bande de salauds !
Je vais compter toutes les baïonnettes et les fusils.
Même si mon contact est démasqué,
Je contourne les pièges en rampant
Et je passe à l'antenne à tout prix.
Je suis le bouclier et l'épée de notre chère Patrie Soviétique !
Avant qu'ils n'aient le temps de m'encercler,
Je vais briser les ailes de tous leurs missiles,
Pour pouvoir annoncer sur le continent :
"Le poing prolétarien a salué Bonn.
Dites à ma mère que l'OTAN est à mes trousses !
Votre fils se bat jusqu'à la dernière cartouche
Sur une hauteur sans nom en territoire ennemi."
Je veux sauter sous les roues avec une grenade,
Mais avant, avaler le drapeau du régiment.
Ensuite, me taire sous la torture et les interrogatoires,
Et avant de mourir, chanter "Katioucha".
La gueule de bois s'intensifiait. Il était temps de prendre une pilule.
Dans mes oreilles, un signal secret résonnait.
Le week-end, j'ai tellement envie d'aller en éclaireur.
Alors, les gars, qui vient avec moi ?