Ржавая вода - Live, Ленинград 30 мая, 1985 - Александр Башлачев перевод на немецкий

Ржавая вода - Live, Ленинград 30 мая, 1985

Красной жар-птицею, салютуя маузером лающим
Время жгло страницы, едва касаясь их пером пылающим
Но годы вывернут карманы — дни, как семечки
Валятся вкривь да врозь
А над городом — туман
Худое времечко
С корочкой запеклось

Чёрными датами, а ну, ещё плесни на крышу раскалённую!
Ох, лили ушатами ржавую, кровавую, солёную
Годы весело гремят пустыми фляжками
Выворачивают кисет
Сырые дни дымят короткими затяжками
В самокрутках газет

Под водопадом спасались, как могли, срубили дерево
Ну плот был, что надо, да только не держало на воде его
Да только кольцами года завиваются
В водоворотах пустых площадей
Да только ржавая вода разливается
На портретах великих дождей

Rostiges Wasser - Live, Leningrad 30. Mai 1985

Der roten Feuer-Vogel grüßend, mit dem bellenden Mauserpistol
Verbrannte die Zeit die Seiten, kaum sie berührend mit geflammter Feder,
Doch Jahre stülpen Taschen um – Tage, wie Kerne,
Purzelnd kreuz und quer.
Und überm Stadt – Nebel.
Hagere Zeiten, schlucke sie!
Mit Rinde verkrustet.

Mit schwarzen Daten, na, gieß noch drauf aufs glühende Dach, he!
Oh, schüttelten sie eimerweise rostiges, blutiges, salziges Wasser.
Jahre klingen fröhlich mit leeren Feldflaschen,
Stülpen den Tabaksbeutel raus.
Feuchte Tage rauchen kurze Züge
In Zeitungspapier dreht.

Unter dem Wasserfall retteten wir uns, wie wir nur konnten, schlugen Holz.
Nun, Floß war, wie es sein soll, bloß hielt es nicht mehr auf dem Wasser.
Doch nur in Ringen kräuseln sich die Jahre,
In Strudeln der leeren Plätze.
Und nur rostiges Wasser schüttet sich aus
Auf Portraits von große Regen.