Слыша Высоцкого - Александр Башлачев перевод на немецкий

Слыша Высоцкого

Хорошо, коли так. Коли все неспроста.
Коли ветру все дуть, а деревьям - качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить - кто куда - а потом все равно
возвращаться.

Возвращаются все. И друзья и враги
Через самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все. И идут на круги.
И опять же не верят судьбе. Кто больше,
кто меньше.

Хорошо, коли так. Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав
или как там еще в обиходе?

Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон. Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с востока открыт
И опять молоко по груди, по губам...
И нельзя изменить место встречи.

2.Если баба трезва, если баба скушна,
Да может, ей нелегко, тяжело да не весело с нами?
А налей-ка вина
А достань-ка до дна
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.

И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь... Она не простит только тем,
кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял,
что не принял любовь.

Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка - Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время - мальчишка пугал и стрелял из рогатки.

Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз. Надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать - один раз сказать
Или спеть,
Да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, нужно чувствовать близость развязки.

3.Колея по воде... Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор:
- Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою. Я, конечно, спою.
Но хотелось бы хором.
Хорошо, если хор в верхней ноте подтянет,
подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень,
и корни поладят с душой.
Разве что-то не так?
Вроде все, как всегда, то же небо опять голубое.
Видно, что-то не так,
Если стало вдруг так хорошо.

Только что тут гадать? Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, чтоб месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.

А наши мертвые нас не оставят в беде.
Наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе
И во имя имен пусть живых не оставят живые.

В общем, места в землянке хватает на всех.
А что просим? Да мира и милости к нашему дому!
И несется сквозь тучи забористый смех:
- Быть - не быть? В чем вопрос, если быть
не могло
по-другому!

Wyssozki hőrend

Gut, wenn es so ist. Wenn nicht alles umsonst.
Wenn der Wind bläst und Bäume sich wiegen.
Wenn es fröhlich ist zu leben, wenn man nicht bis hundert lebt.
Und dann wegzugehen – wer wohin – und trotzdem
zurückzukehren.

Alle kehren zurück. Freunde und Feinde,
Durch die geliebtesten und treuesten Frauen.
Alle kehren zurück. Und ziehen kreisförmig weiter.
Und wieder vertrauen sie dem Schicksal nicht. Der eine mehr,
der andere weniger.

Gut, wenn es so ist. Also suchen sie ihr Schicksal.
Und finden sich selbst, wenn sie es denn finden.
Wenn du das Loch in der Stirn im Sarg gesehen hast,
Indem du lang lebst, ewigen Schlaf, den Geist aufgibst
oder wie auch immer im Umlauf?

Doch das ewige Feuer wird sowieso erlöschen.
Mag dieser Traum gut sein. Ist doch auch nicht ewig.
Auf der Milchstraße ist der Eingang vom Osten offen,
Und wieder Milch über die Brust, über die Lippen...
Und den Treffpunkt kann man nicht ändern.

2. Wenn die Frau nüchtern ist, wenn sie langweilig ist,
Vielleicht ist es schwer, schwer und nicht lustig mit uns?
Gieß doch Wein ein
Trink es bis zum Boden
Oh, sie schüttet Korn und gibt alles,
Womit man die Flamme im Ofen hebt.

Und wieder sammelst du das Brot krümelweise.
Und tropfst wieder Blut in kochendes Wasser.
Das Leben... Aufgegeben wird nur denen,
die zu schlecht von ihm dachten.
Die Frau rächt sich nur, wenn du nicht nahmst,
wenn du die Liebe nicht annahmst.

So fange dein Wort, um alle Sachen zu beginnen.
Wie es sich gehört, nochmal alles auf die Schulter zu nehmen.
Damit das Mädchen - Zeit aus Märchen Zöpfe fliecht.
Damit der Junge - Zeit erschreckt und mit dem Zwille schießt.

Damit sie nicht verzeihen, wenn du das Spiel nicht einweihst,
Wenn den Ball nicht fängst und nicht mal ins Kissen weinst.
Das Rasselspiel klingelt, doch innen ganz hohl.
Langweilig, hundertmal zu hören. Märchen wird auch zu viel.
Also wartete nicht, bis sie bis hundert zählen.
Lieber sieben Mal hören - einmal sagen
oder singen,
Nicht doppeln, sondern bauen, kochen, beweisen,
Dafür musst im Märchen du den Tippumschlag wittern.
Um fester zu binden, muss man die Knotennähe fühlen.

3. Das Gleis im Wasser... Aber ins Wunderall
Kommt man nicht drauf, leicht noch dazu, mit leerem Gespräch.
Also frag nicht vorwurfsvoll:
- Wozu ins Wasser steigst?
Ich singe natürlich. Ich singe natürlich.
Doch ich wollte im Chor.
Gut, wenn der Chor auf der Hohen den Ton anstimmt,
avanciert zusammen mit dir.
Jeder wie er kann, doch seelenvoll und zur Wurzel,
und Wurzeln kommen mit der Seele klar.
Ist denn etwas falsch?
Scheint alles wie immer, nochmal der Himmel blau.
Etwas scheint falsch,
Wenn es plötzlich so gut geworden ist.

Was zu rätseln da? Hoch bis an den Himmel.
Und ein Katzensprung zur Erde, um zu teigen Ti-Li.
Wenn du das Kreuz setzt aufs Wunderall,
Wählst fürs Kreuz die klügste Stelle aus.

Und unsere Toten lassen uns nicht im Unglück.
Unsere Gefallnen, als Wachpikette.
Doch der Himmel spiegelt sich in mir und in dir
Und im Namen sei, von Lebenden nicht verlassen die Lebenden.

Im Grunde ists Platz in der Erdhöhle für alle.
Und was bitten wir? Friede und Gnade unserem Hause!
Und durch Wolken gellt prustendes Lachen:
- Sein oder nicht? Was die Frage,
wenn Sein nicht
anders konnte sein!