Триптих памяти В.С. Высоцкого - Александр Башлачев перевод на французский

Триптих памяти В.С. Высоцкого

Хорошо, коли так. Коли все неспроста.
Коли ветру все дуть, а деревьям - качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить - кто куда - а потом все равно возвращаться.
Возвращаются все. И друзья и враги
Через самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все. И идут на круги.
И опять же не верят судьбе. Кто больше, кто меньше.
Хорошо, коли так. Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав или как там еще в обиходе?
Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон. Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с востока открыт
И опять молоко по груди, по губам... И нельзя изменить место встречи.
Если баба трезва, если баба скушна,
Да может, ей нелегко, тяжело да не весело с нами?
А налей-ка вина
А достань-ка до дна
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.
И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь... Она не простит только тем, кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял, что не принял любовь.
Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка - Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время - мальчишка пугал и стрелял из рогатки.
Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз. Надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать - один раз сказать
Или спеть,
Да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, нужно чувствовать близость развязки.
Колея по воде... Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор:
- Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою. Я, конечно, спою.
Но хотелось бы хором.
Хорошо, если хор в верхней ноте подтянет, подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень, и корни поладят с душой.
Разве что-то не так?
Вроде все, как всегда, то же небо опять голубое.
Видно, что-то не так,
Если стало вдруг так хорошо.
Только что тут гадать? Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, чтоб месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.
А наши мертвые нас не оставят в беде.
Наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе
И во имя имен пусть живых не оставят живые.
В общем, места в землянке хватает на всех.
А что просим? Да мира и милости к нашему дому!
И несется сквозь тучи забористый смех:
- Быть - не быть? В чем вопрос, если быть не могло по-другому!

Triptyque de la mémoire de V.S. Vysotsky

Bien, si c'est le cas. Si tout n'est pas en vain.
Si le vent doit toujours souffler et les arbres se balancer.
Si c'est bien de vivre, même si on ne vit pas jusqu'à cent ans.
Et puis partir, chacun où il veut, et puis revenir quand même.
Tout le monde revient. Les amis et les ennemis
Par le biais des femmes les plus aimées et les plus fidèles.
Tout le monde revient. Et ils entrent dans le cycle.
Et encore une fois, ils ne font pas confiance au destin. Certains plus, certains moins.
Bien, si c'est le cas. Cela signifie qu'ils cherchent le destin.
Et ils se retrouvent, s'ils le font quand même.
Si vous avez vu un trou dans le front dans le cercueil
En ordonnant de vivre longtemps, d'un sommeil éternel, de mourir de chêne ou comme on dit encore?
Seul le feu éternel finira par s'éteindre.
Que ce sommeil soit bon. Mais il n'est pas éternel non plus.
Sur la Voie lactée, l'entrée est ouverte à l'est
Et encore du lait sur la poitrine, sur les lèvres... Et on ne peut pas changer le lieu de rencontre.
Si la femme est sobre, si la femme est ennuyeuse,
Peut-être qu'elle a du mal, c'est difficile et pas amusant avec nous ?
Et verse-moi du vin
Et atteins le fond
Oh, elle va éparpiller des grains et te donner tout,
De quoi allumer le feu dans le poêle.
Et encore une fois, tu ramasses le pain en miettes.
Et encore une fois, goutte à goutte, ton sang dans l'eau bouillante.
La vie... Elle ne pardonne qu'à ceux qui pensaient trop mal d'elle.
La femme se venge seulement de ce que tu n'as pas pris, de ce que tu n'as pas accepté l'amour.
Alors attrape ton Mot, pour tout recommencer.
Comme il se doit, tout remettre à plat encore une fois.
Afin que la fille - le Temps - des contes de fées tresse une tresse.
Afin que le Temps - un garçon - effraie et tire avec une fronde.
Afin qu'ils ne pardonnent pas, quand tu ne comprendras pas le jeu,
Quand tu ne rattrapes pas la balle et que tu ne pleures même pas dans ton oreiller.
Le hochet sonne, mais il est vide à l'intérieur.
C'est ennuyeux d'écouter cent fois. Même un conte de fées va se lasser.
Alors n'attendrais pas que l'on compte jusqu'à cent.
Mieux vaut entendre sept fois - dire une fois
Ou chanter,
Et ne pas doubler, mais construire, faire bouillir, prouver,
Mais pour cela, dans le conte de fées, tu dois sentir l'indice.
Pour tisser plus serré, il faut sentir la proximité de la résolution.
Une ornière sur l'eau... Mais dans le pays des merveilles
On ne peut pas la traverser, et encore moins à la légère, avec un discours vide.
Alors ne demande pas avec reproche :
- Pourquoi tu es allé dans l'eau ?
Je vais chanter, bien sûr. Je vais chanter, bien sûr.
Mais j'aimerais chanter en chœur.
Bien, si le chœur se met à chanter dans la note aiguë, s'il se joint à toi.
Chacun à sa manière, mais avec l'âme et au fond, et les racines se mettent d'accord avec l'âme.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Apparemment tout va comme toujours, le même ciel est bleu.
On dirait que quelque chose ne va pas,
Si tout à coup, c'est devenu si bien.
Mais à quoi bon deviner ? Le ciel est haut.
Et la terre est à portée de main, pour pétrir la pâte.
Si tu mets une croix sur le pays des merveilles,
Cela signifie que tu as choisi le meilleur endroit pour la croix.
Et nos morts ne nous laisseront pas tomber dans le besoin.
Nos tombés, comme des sentinelles sur l'horloge.
Mais le ciel se reflète en moi et en toi
Et au nom des noms, que les vivants ne laissent pas les vivants tomber.
En général, il y a de la place pour tout le monde dans le bunker.
Et que demandons-nous ? Paix et miséricorde pour notre foyer !
Et un rire franc se précipite à travers les nuages :
- Être ou ne pas être ? Quelle est la question, si ça ne pouvait pas être autrement !