Для тебя - Александр Буйнов перевод на немецкий

Для тебя

Для тебя я покидал города...
Для тебя – без боли и навсегда...
Как вулкан, пробив хрустальный эфир,
Для тебя я душу выплеснул в миг.

Для тебя я собирал этот мир
По частям, чтоб были счастливы мы...
Но тебе, как оказалось потом,
Ничего не надо в мире моём.
Для тебя я сам себя потерял! -
Для тебя – и потерял бы опять!
Но теперь, забыв надежду свою,
Для тебя – теперь я просто пою...

Для тебя – любви живая вода! -
Для тебя – сегодня или никогда! -
Для тебя, пройдя крещение огнём,
Из груди я вынул сердце своё...

Для тебя я собирал этот мир
По частям, чтоб были счастливы мы...
Но тебе, как оказалось потом,
Ничего не надо в мире моём.
Для тебя я сам себя потерял! -
Для тебя – и потерял бы опять!
Но теперь, забыв надежду свою,
Для тебя – теперь я просто пою, просто пою.

И теперь, забыв надежду свою,
Для тебя – теперь я просто пою.

Für dich

Für dich verließ ich Städte...
Für dich – ohne Schmerz und für immer...
Wie ein Vulkan, den kristallenen Äther durchbrechend,
Für dich schüttete ich meine Seele in einem Augenblick aus.

Für dich sammelte ich diese Welt
Stück für Stück, damit wir glücklich sind...
Doch dir, wie sich später herausstellte,
brauchtest du nichts in meiner Welt.
Für dich verlor ich mich selbst! -
Für dich – und ich verlöre mich wieder!
Doch nun, meine Hoffnung vergessend,
Für dich – nun singe ich einfach nur...

Für dich – der Liebe lebendiges Wasser! -
Für dich – heute oder nie! -
Für dich, die Feuertaufe bestanden,
Aus meiner Brust nahm ich mein Herz...

Für dich sammelte ich diese Welt
Stück für Stück, damit wir glücklich sind...
Doch dir, wie sich später herausstellte,
brauchtest du nichts in meiner Welt.
Für dich verlor ich mich selbst! -
Für dich – und ich verlöre mich wieder!
Doch nun, meine Hoffnung vergessend,
Für dich – nun singe ich einfach nur, singe einfach nur.

Und nun, meine Hoffnung vergessend,
Für dich – nun singe ich einfach nur.