Текст и перевод песни Александр Буйнов - Для тебя

Для тебя

Для тебя я покидал города...
Для тебя – без боли и навсегда...
Как вулкан, пробив хрустальный эфир,
Для тебя я душу выплеснул в миг.

Для тебя я собирал этот мир
По частям, чтоб были счастливы мы...
Но тебе, как оказалось потом,
Ничего не надо в мире моём.
Для тебя я сам себя потерял! -
Для тебя – и потерял бы опять!
Но теперь, забыв надежду свою,
Для тебя – теперь я просто пою...

Для тебя – любви живая вода! -
Для тебя – сегодня или никогда! -
Для тебя, пройдя крещение огнём,
Из груди я вынул сердце своё...

Для тебя я собирал этот мир
По частям, чтоб были счастливы мы...
Но тебе, как оказалось потом,
Ничего не надо в мире моём.
Для тебя я сам себя потерял! -
Для тебя – и потерял бы опять!
Но теперь, забыв надежду свою,
Для тебя – теперь я просто пою, просто пою.

И теперь, забыв надежду свою,
Для тебя – теперь я просто пою.

Pour toi

Pour toi, j'ai quitté les villes...
Pour toi – sans douleur et pour toujours...
Comme un volcan, perçant l'éther cristallin,
Pour toi, j'ai déversé mon âme en un instant.

Pour toi, j'ai rassemblé ce monde
Par morceaux, pour que nous soyons heureux...
Mais toi, comme il s'est avéré plus tard,
Tu ne voulais rien dans mon monde.
Pour toi, je me suis perdu !-
Pour toi – et je me serais perdu à nouveau !
Mais maintenant, oubliant mon espoir,
Pour toi – maintenant je chante simplement...

Pour toi – l'eau vivante de l'amour ! -
Pour toi – aujourd'hui ou jamais ! -
Pour toi, après avoir été baptisé par le feu,
J'ai arraché mon cœur de ma poitrine...

Pour toi, j'ai rassemblé ce monde
Par morceaux, pour que nous soyons heureux...
Mais toi, comme il s'est avéré plus tard,
Tu ne voulais rien dans mon monde.
Pour toi, je me suis perdu !-
Pour toi – et je me serais perdu à nouveau !
Mais maintenant, oubliant mon espoir,
Pour toi – maintenant je chante simplement, je chante simplement.

Et maintenant, oubliant mon espoir,
Pour toi – maintenant je chante simplement.