Зайка - Александр Буйнов перевод на английский

Зайка

Зайку бросила хозяйка,
Под дождем остался зайка.
Стал он старый и больной —
Ни к чему теперь такой.
А когда-то был моложе,
Был всего тебе дороже,
В дом капусту приносил
И любил, что было сил...
Не бросай, молодая хозяйка,
Своего полысевшего зайку.
Он тебя очень нежно любил,
Он такой же хороший, как был...
Зайку кинула хозяйка.
Без квартиры будет зайка.
Будет зайка без пайка
И на улице пока...
В жизни часто так бывает:
Постарел — тебя бросают...
А к любимой с дальних стран
Мчится молодой тушкан...
Не бросай, молодая хозяйка,
Своего полысевшего зайку.
Он тебя очень нежно любил,
Он такой же хороший, как был...

Bunny

The mistress has abandoned the bunny,
The bunny has been left out in the rain.
He has become old and ill —
Of no use to anyone anymore.
But once he was younger,
He was dearest to you,
He would bring home cabbage
And loved you with all his might...
Don't abandon him, young mistress,
Your balding bunny.
He loved you very tenderly,
He is just as good as he was...
The mistress has ditched the bunny.
The bunny will be homeless.
The bunny will be without rations
And on the streets for now...
It often happens in life:
You get old — you get ditched...
And to your beloved from distant lands
A young jerboa races...
Don't abandon him, young mistress,
Your balding bunny.
He loved you very tenderly,
He is just as good as he was...