Текст и перевод песни Александр Буйнов - Зайка

Зайка

Зайку бросила хозяйка,
Под дождем остался зайка.
Стал он старый и больной —
Ни к чему теперь такой.
А когда-то был моложе,
Был всего тебе дороже,
В дом капусту приносил
И любил, что было сил...
Не бросай, молодая хозяйка,
Своего полысевшего зайку.
Он тебя очень нежно любил,
Он такой же хороший, как был...
Зайку кинула хозяйка.
Без квартиры будет зайка.
Будет зайка без пайка
И на улице пока...
В жизни часто так бывает:
Постарел — тебя бросают...
А к любимой с дальних стран
Мчится молодой тушкан...
Не бросай, молодая хозяйка,
Своего полысевшего зайку.
Он тебя очень нежно любил,
Он такой же хороший, как был...

Lapin

Ma petite lapine m'a quitté,
Sous la pluie, je suis resté seul.
Je suis devenu vieux et malade -
Je ne suis plus bon à rien.
Et pourtant, j'étais plus jeune,
J'étais tout pour toi,
Je rapportais du chou à la maison
Et j'aimais, de toutes mes forces...
Ne me laisse pas, ma petite lapine,
Ton lapin chauve.
Je t'ai aimé tendrement,
Je suis toujours aussi bon que je l'étais...
Ma petite lapine m'a quitté.
Je serai sans appartement.
Je serai sans ration
Et je serai dans la rue...
La vie est souvent comme ça:
On vieillit, et on vous abandonne...
Et un jeune gerbille,
Se précipite vers son amour, depuis des pays lointains.
Ne me laisse pas, ma petite lapine,
Ton lapin chauve.
Je t'ai aimé tendrement,
Je suis toujours aussi bon que je l'étais...