Люби, как в последний раз - Александр Буйнов перевод на немецкий

Люби, как в последний раз

Ночь. Жёлтым призраком такси забыв меня, вдали мелькнёт.
Та, у которой я спросил
зачем любить, раз всё пройдёт.
Ничего не ответила,
ничего не заметила,
никого в своей жизни не встретила.

Люби, как в последний раз,
как сердце подскажет.
Я буду с тобой сейчас,
я буду с тобой всегда.
Любить, как в последний раз единственно важно.
Просто ради любви
всё отдай.

Жизнь. Небоскрёбов этажи,
друг с другом мы наедине.
Ночь. Огоньков такси дрожит далёкий свет в твоём окне.
Ничего не загадывай,
всё, что было, не забывай,
Но однажды приди и не исчезай.

Люби, как в последний раз,
как сердце подскажет.
Я буду с тобой сейчас,
я буду с тобой всегда.
Любить, как в последний раз единственно важно.
Просто ради любви
всё отдай.

Люби, как в последний раз,
как сердце подскажет.
Я буду с тобой сейчас,
я буду с тобой всегда.
Любить, как в последний раз единственно важно.
Просто ради любви
всё отдай.

Liebe, als ob es das letzte Mal wär'

Nacht. Das Taxi, ein gelbes Gespenst, hat mich vergessen, huscht in der Ferne auf.
Die, die ich fragte,
warum lieben, wenn doch alles vergeht.
Hat nichts geantwortet,
hat nichts bemerkt,
hat niemanden in ihrem Leben getroffen.

Liebe, als ob es das letzte Mal wär',
wie dein Herz es dir sagt.
Ich werde jetzt bei dir sein,
ich werde immer bei dir sein.
Zu lieben, als ob es das letzte Mal wär', ist das einzig Wichtige.
Einfach nur für die Liebe
gib alles hin.

Das Leben. Die Stockwerke der Wolkenkratzer,
wir sind allein miteinander.
Nacht. Das ferne Licht der Taxilichter zittert in deinem Fenster.
Plane nichts voraus,
vergiss nicht alles, was war,
Aber komm eines Tages und verschwinde nicht.

Liebe, als ob es das letzte Mal wär',
wie dein Herz es dir sagt.
Ich werde jetzt bei dir sein,
ich werde immer bei dir sein.
Zu lieben, als ob es das letzte Mal wär', ist das einzig Wichtige.
Einfach nur für die Liebe
gib alles hin.

Liebe, als ob es das letzte Mal wär',
wie dein Herz es dir sagt.
Ich werde jetzt bei dir sein,
ich werde immer bei dir sein.
Zu lieben, als ob es das letzte Mal wär', ist das einzig Wichtige.
Einfach nur für die Liebe
gib alles hin.