Текст и перевод песни Александр Буйнов - Мы в ответе за тех

Мы в ответе за тех

Который день мой кот
глядит в окно и ждёт,
но там тебя всё нет,
там только снег идёт.

Который день мой пёс
насторожил свой нос,
но снегопад давно
твои следы занёс.

А помнишь, как мечтали
с тобою до зари,
а помнишь, как читали
в запой Экзюпери,
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех,
кого приручили.
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех, за тех...

А про себя молчу я,
не грущу ничуть
и лучше быть могло,
да в тишине оглох.
Да, у окна ждёт кот,
да, у двери ждёт пёс,
как объяснить им всем,
что ты ушла совсем.

А помнишь, как мечтали
с тобою до зари,
а помнишь, как читали
в запой Экзюпери,
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех,
кого приручили.
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех, за тех...

А помнишь, как мечтали
с тобою до зари,
а помнишь, как читали
в запой Экзюпери,
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех,
кого приручили.
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех, за тех...

Который день мой кот
глядит в окно и
ждёт, но там тебя всё нет,
там только снег идёт.
Который день мой пёс
насторожил свой нос,
но снегопад давно
твои следы занёс.

А помнишь, как мечтали
с тобою до зари,
а помнишь, как читали
в запой Экзюпери,
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех,
кого приручили.
А слова вспомни те,
что вслух заучили -
мы в ответе за тех, за тех...

Мы в ответе за тех.
Мы в ответе за тех.

Nous sommes responsables de ceux

Depuis combien de jours mon chat
regarde par la fenêtre et attend,
mais tu n'es toujours pas là,
il ne fait que neiger dehors.

Depuis combien de jours mon chien
a flairé l'air avec son nez,
mais la neige a depuis longtemps
couvert tes traces.

Et tu te souviens, comme nous rêvions
avec toi jusqu'à l'aube,
et tu te souviens, comme nous lisions
sans relâche Saint-Exupéry,
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux
que nous avons apprivoisés.
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux, de ceux...

Et je me tais pour moi,
je ne suis pas du tout triste
et cela aurait pu être mieux,
oui, dans le silence, j'ai perdu l'ouïe.
Oui, le chat attend près de la fenêtre,
oui, le chien attend près de la porte,
comment leur expliquer à tous,
que tu es partie pour toujours.

Et tu te souviens, comme nous rêvions
avec toi jusqu'à l'aube,
et tu te souviens, comme nous lisions
sans relâche Saint-Exupéry,
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux
que nous avons apprivoisés.
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux, de ceux...

Et tu te souviens, comme nous rêvions
avec toi jusqu'à l'aube,
et tu te souviens, comme nous lisions
sans relâche Saint-Exupéry,
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux
que nous avons apprivoisés.
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux, de ceux...

Depuis combien de jours mon chat
regarde par la fenêtre et
attend, mais tu n'es toujours pas là,
il ne fait que neiger dehors.
Depuis combien de jours mon chien
a flairé l'air avec son nez,
mais la neige a depuis longtemps
couvert tes traces.

Et tu te souviens, comme nous rêvions
avec toi jusqu'à l'aube,
et tu te souviens, comme nous lisions
sans relâche Saint-Exupéry,
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux
que nous avons apprivoisés.
Et rappelle-toi ces mots,
que nous avons appris par cœur -
nous sommes responsables de ceux, de ceux...

Nous sommes responsables de ceux.
Nous sommes responsables de ceux.