Текст и перевод песни Александр Градский - Жёлтый дом

Жёлтый дом

Семья - ералаш, а знакомые - нытики,
Смешной карнавал мелюзги.
От службы, от дружбы, от прелой политики
Безмерно устали мозги.
Возьмешь ли книжку - муть и мразь:
Один кота хоронит,
Другой слюнит, разводит грязь
И сладострастно стонет...
Петр Великий, Петр Великий!
Ты один виновней всех:
Для чего на север дикий
Понесло тебя на грех?
Восемь месяцев зима, вместо фиников - морошка.
Холод, слизь, дожди и тьма - так и тянет из окошка
Брякнуть вниз о мостовую одичалой головой...
Негодую, негодую... Что же дальше, боже мой?!
Каждый день по ложке керосина
Пьем отраву тусклых мелочей...
Под разврат бессмысленных речей
Человек тупеет, как скотина...
Есть парламент, нет? Бог весть,
Я не знаю. Черти знают.
Вот тоска - я знаю - есть,
И бессилье гнева есть...
Люди ноют, разлагаются, дичают,
А постылых дней не счесть.
Где наше - близкое, милое, кровное?
Где наше - свое, бесконечно любовное?
Гучковы, Дума, слякоть, тьма, морошка...
Мой близкий! Вас не тянет из окошка
Об мостовую брякнуть шалой головой?
Ведь тянет, правда? Что же дальше, боже мой?!
Семья - ералаш, а знакомые - нытики,
Смешной карнавал мелюзги.
От службы, от дружбы, от прелой политики
Безмерно устали мозги.

Maison jaune

La famille est un fouillis, et les connaissances sont des pleurnichards,
Un carnaval amusant de gamins.
Du travail, de l'amitié, de la politique pourrie,
Mes neurones en ont assez.
Si tu prends un livre, c'est de la boue et de la saleté :
L'un enterre un chat,
L'autre bave, fait le bordel
Et gémit avec délectation...
Pierre le Grand, Pierre le Grand !
Tu es le seul à être plus coupable que tous :
Pourquoi t'es-tu dirigé vers le nord sauvage
Pour commettre le péché ?
Huit mois d'hiver, des baies d'airelle au lieu des dattes.
Froid, bave, pluie et ténèbres - ça me donne envie de
Me jeter par la fenêtre sur le pavé avec ma tête sauvage...
Je suis indigné, je suis indigné... Qu'est-ce qui va arriver ensuite, mon Dieu ?!
Chaque jour, une cuillère à soupe de kérosène
On boit le poison des futilités...
Sous le délire des discours absurdes
L'homme devient stupide comme une bête...
Il y a un parlement, n'est-ce pas ? Dieu sait,
Je ne sais pas. Le diable sait.
Mais l'ennui, je sais, existe,
Et la puissance de la colère existe...
Les gens se plaignent, se décomposent, sauvages,
Et les jours ennuyeux sont innombrables.
Où est notre - proche, cher, lié au sang ?
Où est notre - notre, infiniment aimant ?
Les Gutchkov, la Douma, la gadoue, les ténèbres, les baies d'airelle...
Mon cher ! Tu n'es pas attiré par la fenêtre
Pour te jeter sur le pavé avec ta tête folle ?
Tu l'es, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui va arriver ensuite, mon Dieu ?!
La famille est un fouillis, et les connaissances sont des pleurnichards,
Un carnaval amusant de gamins.
Du travail, de l'amitié, de la politique pourrie,
Mes neurones en ont assez.