Текст и перевод песни Александр Градский - Обстановочка

Обстановочка

Ревет сынок. Побит за двойку с плюсом,
Жена на локоны взяла последний рубль,
Супруг, убитый лавочкой и флюсом,
Подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки:
Покупка зонтика и дров пробила брешь,
А розовый капот из бумазейки
Бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик
(Хоть птичка божия не кушала с утра),
На блюдце киснет одинокий рыжик,
Но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму,
В наплыве счастья полуоткрывши рот,
И кошка, мрачному предавшись пессимизму,
Трагичным голосом взволнованно орет.
Безбровая сестра в облезлой кацавейке
Насилует простуженный рояль,
А за стеной жиличка-белошвейка
Поет романс: "Пойми мою печаль"
Как не понять? В столовой тараканы,
Оставя черствый хлеб, задумались слегка,
В буфете дребезжат сочувственно стаканы,
И сырость капает слезами с потолка.

L'ambiance

Mon fils hurle. Il a été battu pour avoir eu un deux plus,
Ma femme a pris le dernier rouble pour ses boucles,
Mon mari, abattu par le banc et la grippe,
Calcule ses pertes mensuelles.
Sur les comptes, les maigres centimes gémissent:
L'achat d'un parapluie et de bois a fait un trou,
Et le capot rose en papier,
Jette dans la sueur la calvitie penchée.
Au-dessus de ma tête, un chardonneret siffle
(Bien que l'oiseau du Seigneur n'ait pas mangé depuis le matin),
Sur une soucoupe, une seule baie de carotte se gâte,
Mais la vodka a été bue jusqu'à la dernière goutte hier.
Ma fille met un lavement à la chatte sous le lit,
Dans un flot de bonheur, la bouche entrouverte,
Et la chatte, se livrant à un sombre pessimisme,
Hurle d'une voix tragique et inquiète.
Ma sœur sans sourcils dans son vieux sweat-shirt
Viole le piano enrhumé,
Et derrière le mur, la couturière,
Chante une romance: "Comprends ma tristesse"
Comment ne pas comprendre? Les cafards dans la salle à manger,
Laissant du pain rassis, réfléchissent un peu,
Dans le buffet, les verres tremblent avec sympathie,
Et l'humidité pleure du plafond.