Текст и перевод песни Александр Добронравов - Добрый вечер

Добрый вечер

Добрый вечер, скажу я, мисс,
Как же мы познакомились,
Но сияло во тьме лицо,
Ты люби меня, вот и всё.

Я тебя разглядел в толпе,
Я тебя пригласил к себе,
Разомкнул я судьбы кольцо,
Я любил тебя, вот и всё.

А когда я тебя привёл,
Под ногами качнулся пол,
Ты твердила: ещё, ещё,
Ты люби меня, вот и всё.

Я гляжу по ночам в тоске,
Как трепещет луна в реке,
Не забыть бы твоё лицо,
Я любил тебя, вот и всё.

А когда я тебя привёл,
Под ногами качнулся пол,
Ты твердила: ещё, ещё,
Ты люби меня, вот и всё.

Как любил я тебя ласкал
Как я сердце тебе отдал
Как сияло твоё лицо
Я люблю тебя вот и всё

Всё, что было, пройдёт само,
Написать бы тебе письмо,
Как страдаю я, то да сё,
Ты люби меня, вот и всё.

Добрый вечер, скажу я, мисс,
Чтоб душа покатилась вниз,
Как же было нам хорошо,
Я любил тебя, вот и всё.

А когда я тебя привёл,
Под ногами качнулся пол,
Ты твердила: ещё, ещё,
Ты люби меня, вот и всё.

Как любил я тебя, ласкал,
Как я сердце тебе отдал,
Как сияло твоё лицо,
Я любил тебя, вот и всё.

Как сияло твоё лицо,
Я любил тебя.
Вот и всё, вот и всё, вот и всё...

Bonsoir

Bonsoir, je vous dis, mademoiselle,
Comment nous sommes-nous rencontrés,
Mais votre visage brillait dans l'obscurité,
Vous m'aimez, c'est tout.

Je vous ai remarqué dans la foule,
Je vous ai invitée chez moi,
J'ai brisé le cercle du destin,
Je vous ai aimée, c'est tout.

Et quand je vous ai amenée,
Le sol a tremblé sous nos pieds,
Vous répétiez : encore, encore,
Vous m'aimez, c'est tout.

Je regarde la nuit dans la tristesse,
Comment la lune tremble dans la rivière,
Je ne veux pas oublier votre visage,
Je vous ai aimée, c'est tout.

Et quand je vous ai amenée,
Le sol a tremblé sous nos pieds,
Vous répétiez : encore, encore,
Vous m'aimez, c'est tout.

Comme je vous ai aimée, je vous ai caressée,
Comme j'ai donné mon cœur,
Comme votre visage brillait,
Je vous aime, c'est tout.

Tout ce qui était passé, s'en ira,
J'aimerais vous écrire une lettre,
Comme je souffre, ceci et cela,
Vous m'aimez, c'est tout.

Bonsoir, je vous dis, mademoiselle,
Pour que mon âme descende,
Comme c'était bien,
Je vous ai aimée, c'est tout.

Et quand je vous ai amenée,
Le sol a tremblé sous nos pieds,
Vous répétiez : encore, encore,
Vous m'aimez, c'est tout.

Comme je vous ai aimée, je vous ai caressée,
Comme j'ai donné mon cœur,
Comme votre visage brillait,
Je vous ai aimée, c'est tout.

Comme votre visage brillait,
Je vous ai aimée.
C'est tout, c'est tout, c'est tout...