Текст и перевод песни Александр Добронравов - Лебединое озеро

Лебединое озеро

Смотрю на сцену, замирая,
Как будто нет вокруг людей.
А там, как ангелы из рая,
Порхает стайка лебедей.
Залюбовался я Одеттою,
В прикид из перышек одетою.
Машет, машет ножкой тонкой,
Очень жалко мне девчонку.
В том, что лебедь на диете,
Виноват Чайковский Петя.
Ой, упал мой лебедь белый.
Петя, Петя, что ты сделал?
А во дворе кипели страсти
Ребята, нам бы так пожить!
А принц с ума сошел от счастья,
В колготках беленьких кружит.
Он к ней подплыл, душа продажная,
И показал свое адажио.
Машет, машет ножкой тонкой,
Очень жалко мне девчонку.
В том, что лебедь на диете,
Виноват Чайковский Петя.
Ой, упал мой лебедь белый.
Петя, Петя, что ты сделал?
На вид-то принц нормальный парень,
Чего несется как шальной?
Как будто кто его ошпарил,
И стало плохо с головой.
Мне закричать Одетте хочется:
Беги, а то все плохо кончится!.

Le Lac des cygnes

Je regarde la scène, figé,
Comme si personne d'autre n'était là.
Et là, comme des anges du paradis,
Un groupe de cygnes vole.
J'ai été captivé par Odette,
Vêtue d'un costume de plumes.
Elle agite, agite sa petite patte,
Je trouve cette petite fille vraiment touchante.
Le fait que le cygne soit au régime,
C'est de la faute de Piotr Tchaïkovski.
Oh, mon cygne blanc est tombé.
Piotr, Piotr, qu'as-tu fait ?
Et dans la cour, les passions étaient intenses,
Les gars, on aimerait vivre comme ça !
Et le prince est devenu fou de joie,
Il tourne en rond dans ses collants blancs.
Il a nagé vers elle, une âme vendue,
Et a montré son adagio.
Elle agite, agite sa petite patte,
Je trouve cette petite fille vraiment touchante.
Le fait que le cygne soit au régime,
C'est de la faute de Piotr Tchaïkovski.
Oh, mon cygne blanc est tombé.
Piotr, Piotr, qu'as-tu fait ?
Le prince a l'air normal, il est normal,
Pourquoi court-il comme un fou ?
Comme s'il avait été brûlé,
Et il a commencé à mal aller à la tête.
J'ai envie de crier à Odette :
Cours, sinon tout va mal se terminer !