Текст и перевод песни Александр Добронравов - Сургутский вальс

Сургутский вальс

Звезды свет свой качают в Оби,
Лучик солнца последний погас.
Территорией вечной любви
Этот край стал сибирский для нас.
Газ – природное наше богатство,
И работа кипит день и ночь.
Но дороже всего наше братство —
Поддержать, поделиться, помочь.
Здесь снега с октября и до мая,
Бросить все и лететь на юга...
Понимаем мы все, понимаем,
Только держит за сердце тайга.
Здесь родные, надежные люди,
Рядом с ними беда не беда.
И прописано сердце в Сургуте
И останется здесь навсегда.
Север стал нашей общей судьбой,
Мы одною заботой живем —
Чтобы газа поток голубой
Согревал нашу землю теплом.
Громких слов говорить нам не стоит,
Что такого – вести в трубах газ?
Газовик – слово, в общем, простое,
Но важней нету слова для нас.
Здесь снега с октября и до мая,
Бросить все и лететь на юга...
Понимаем мы все, понимаем,
Только держит за сердце тайга.
Здесь родные, надежные люди,
Рядом с ними беда не беда.
И прописано сердце в Сургуте
И останется здесь навсегда.
И прописано сердце в Сургуте
И останется здесь навсегда.

La valse de Surgut

Les étoiles dansent leur lumière sur l'Ob,
Le dernier rayon du soleil s'est éteint.
Ce pays est devenu notre territoire d'amour éternel,
Ce coin de Sibérie nous appartient.
Le gaz est notre richesse naturelle,
Et le travail bat son plein jour et nuit.
Mais ce qui nous est le plus cher, c'est notre fraternité :
Soutenir, partager, aider.
Ici, la neige tombe d'octobre à mai,
Tout abandonner et s'envoler vers le sud...
On comprend, on comprend,
Mais la taïga nous tient au cœur.
Ici, les gens sont proches et fiables,
Avec eux, le malheur n'est plus un malheur.
Mon cœur est ancré à Surgut
Et y restera pour toujours.
Le Nord est devenu notre destin commun,
Nous vivons avec un seul souci :
Que le flux de gaz bleu
Réchauffe notre terre avec sa chaleur.
Il ne faut pas parler de mots grandioses,
Quoi de si extraordinaire à conduire du gaz dans les tuyaux ?
Gazier, un mot simple en somme,
Mais il n'y a pas de mot plus important pour nous.
Ici, la neige tombe d'octobre à mai,
Tout abandonner et s'envoler vers le sud...
On comprend, on comprend,
Mais la taïga nous tient au cœur.
Ici, les gens sont proches et fiables,
Avec eux, le malheur n'est plus un malheur.
Mon cœur est ancré à Surgut
Et y restera pour toujours.
Mon cœur est ancré à Surgut
Et y restera pour toujours.